四字格中医术语翻译.ppt

四字格中医术语翻译 翻译中医四字格术语，可采用借用法、造词法、深入法、省略法、对应法等。 借用法：一些用以描述人体病理变化和疾病名称的中医四字格术语，与西医相应的用语在语义内容上相同或相近，翻译时可采用借用手法进行对等翻译。比如：“崩中漏下”译成 metrorrhagia，“缠腰火丹”译成herpes zoster。 造词法：也称为“词素层翻译法” 结合科技英语的构词规律，运用拼构词的方法来翻译中医的一些四字结构用语，比如:“心火上炎”不译为flaming up of heartfire，而是利用构词法译为hypercardiopyrosis。 深入法：是指对原文理解及表达上的透彻、入里的转述，得深层之意而忘表层之形，特别是中医中较多出现的类比词组，在翻译时，应放弃其比喻用法，从实而译。比如：“罢极之本”(指肝，因肝主筋，是机体运动的根本)应译为liver。 省略法：是指考虑到由于中医比较推崇“抑扬顿挫，四六成句”的汉语行文方法，这使得相当一部分四字中医术语在语义上相互重叠，译成英文时可以仅译主要成分。比如:“清热解毒”中的“清”与“解”同意，可译成expelling heat and toxic pathogens。 对应法：指翻译时词语次序或词性基本不变，多指汉语中具有偏正结构、连动式和前因后果型的词语。比如：“中暑眩晕”译为sunstroke dizziness；“和血止痛”译为remove bloodstasis to stop bleeding；“怒则伤肝”译为rage impairing the liver。 不当翻译 “强健筋骨” 原先译为strengthening the muscles and bones，属于用词不当，宜改成 toning up muscles and bones，因为tone=cause sth. move vigorous（加强），如，Exercise tones up the muscles.（运动使肌肉结实）。 “通利关节”原先译为easing joint movement，此属于错译误译，用ease缓解joint movement（关节运动），可是joint movement是正常状态，根本不必缓解，意思上是说不通的，应改为easing tension of joint，因为tension指一种紧张状态，属病态，如Massage helps relieve the tension in one’s muscles.（按摩可使僵硬 肌肉松弛）。 由于汉语词组是按照自身的结构进行分类的，如主谓词组、动宾词组等。而英语是按照句法功能划分词组的，如名词词组、动词词组等。需做一些适当的形式转换。 主谓型复合词+主谓型复合词的词组可以翻译成名词+介词+名词的形式，或者是名词+连接词+名词的形式，如：气短声低short breath with low voice；舌淡苔白pale tongue with white fur；腰酸腿软lassitude in loin and legs；脑转耳鸣vertigo and tinnitus等。 Wiseman仿造法 所谓仿造法，就是借用英语中已有的相关单词来表达中医特有的概念，即通过对英语已有单词的重新排列组合，向英语语言输入中医特有的概念和表达。由于在字的层面上有所对应，仍然具有不错的回译性。 如 “安神和胃” 、“表热传里” ，译为“quiet the spirit and harmonize the stomach”，“exterior heat passing into the interior”，对于具备一定的中医学知识或熟悉中医英汉语言的人，基本上可以将其回译成“安神和胃” 、“表热传里” ，回译语与原语相同。Wiseman（2006）认为仿造翻译法并不限于确保精确的专业术语定义，亦可用来反映某概念的起源及中医范畴内外的术语，因此，用这种译法不仅可阐明中医思想，更可启发中国文化的思维。 美国约翰·霍普金斯大学医学史研究所伊尔扎·威斯女士（IlzaVeith） 对四字词组的翻译有大量例证打破了形式对等，将四字词组翻译成句子、短语、词等不同形式，与原文在意义上实现动态对等。另外，她大量使用句子翻译四字词组，如将“肝气内变 ”译为The atmosphere of their liver will change their constitution.因为句子比短语具有更强的解释力。 四字格术语中的主谓结构术语在翻译时可以处理成名词词组的形式，将汉语中谓语在翻成英语时转换为动名词或是相应动词的名词形式，如： 肝气郁结 stagnation/depression of liver qi 肝火上炎 liver fire flam