apersonalvictoryofchinesewomen女性的个人胜利.docx

Prepared on 21 November 2021 Prepared on 21 November 2021 APersonalVictoryofChineseWomen女性的个人胜利 APersonalVictoryofChineseWomen中国女性的个人胜利 　　Chinesewomenarebecomingmoreindependent1andshedding2thetraditionalimageofjustbeingwivesandmothers，saidanewstudythatfollowedtheironlineshoppinghabits.Femaleconsumersarespendingbigonboxingglovesandtoolkits3，itemsthatwereonceviewedashighlymanly，accordingtoTmall，thecountry’slargestbusiness-to-customersite.WorkoutisbecomingmoreandmorepopularamongChina’smiddle-incomeearners4.It’sreportedthatsalesofwomen-tailoredboxingglovesincreased75percentyear-on-year.Thereisawomen’sfervor5forrunning.Thenumberoffemalebuyersforrunningshoes，topsandshortsincreasedrapidly. 　　一追踪女性网上购物习惯的研究表明，中国女性越来越独立，也在逐渐摆脱仅作为妻子和母亲的传统形象。根据天猫这个中国最大的商业消费网站数据表明，女性在过去被视为极具男性特征的拳击手套和运动装备上的花销在变大。健身在中国中产阶级当中越来越受欢迎。据报道，女性拳击手套的销售比例同年增长75%。跑步健身也在女性中掀起了一阵热潮。购买运动鞋、上衣以及短裤的女性数量大大增加。 　　It’sshownthatyoungwomenarebeginningtovalueahealthylifestyleoverexpensivegoods.Naturalfoodshavebecomethenewfavoritesamongthosebornafter1990.Womenintheirmid-20sandbelowspentmoreoneyegels6andcreams，becausetheypaymoreattentiononkeepingsensitive7skinaroundtheeyes. 　　研究表明，年轻女性越来越注重健康的生活方式，而不仅仅是追逐奢侈品。天然食品成了90后的宠儿。现在25岁及以下的女性更多地购买眼凝胶和眼霜，因为她们更加注重细心护理眼部周围的敏感肌肤。 　　“Thisisapersonalvictory，achoicetobecomfortable，andaself-liberating8move，”saidJiaLuo，thegeneralmanagerformarketingatTmall. 　　天猫营销平台总经理家洛（音）说道，“这其实代表了个体胜利，个人选择了一种更加舒适的生活，是一种自我解放的行为。” 　　Intermsoffamilywork，modernwomenhavechosensomemachinestodohouseworkforthem.Machineslikesmartdishwashersandcleaningrobotsaregainingspecialattentionamongmarriedwomen. 　　在家务方面，现代女性会选择用机器来帮她们的忙。已婚妇女更偏向于选择像自动洗碗机和扫地机器人这种智能机器。 　　Still，manywomenpleasethemselvesbybuyingbagsandlipsticks9.Some350，000womenboughtonebagormorepermonthonTmall，while3millionwomenplacedordersforatleast5lipsticksthroughouttheyear. 　　还有很多女性为取悦自己而买包和口红。每个月有大约350000女性平均购买一个及以上的包，而每年有三百万女性平均购买最少5支口红。 　　WhatChinesewomenwantisamorehealthylife.Theywillcontinuetopursue10productsthatarenaturalandhealthy. 　　中国女性想要的是一种更加健康的生