A Celebration of Life（生命的礼赞）科比.docxVIP

2020年2月24日，美国时间的上午十点，洛杉矶斯台普斯中心为科比与吉娜举行了追悼会，名为A Celebration of Life（生命的礼赞）。 到场的嘉宾除了科比的家人，还有迈克尔·乔丹、沙奎尔·奥尼尔、史蒂夫·纳什、贾森·基德、马努·吉诺比利、保罗·皮尔斯、德维恩·韦德、凯里·欧文等。科比的前辈、队友、对手和后辈都聚集在一起，送他最后一程。其中乔丹在会上发表了11分钟的演讲，回忆起与科比交往的一个个细节，他不禁泪流满面。据媒体称，这是继2009年他入选名人堂的仪式之后，乔丹第一次在公开场合流泪。 乔丹说，“当科比去世，我的一部分也跟着他走了。当我环顾这个体育馆和全世界，你们的其中一部分也走了，否则你们就不会在这里了。我保证，从今天起，我将带着这样的记忆前行：我有一个小兄弟，我曾尽我所能想要帮助他。” ? “乔丹悼念科比”这一话题，也在社交媒体上刷屏。现将乔丹悼念演讲全文刊出，以寄托对这位NBA传奇巨星的哀思： /x/page/s0033oscfuw.html I?would say good morning, but it’s afternoon. I’m grateful to?Vanessa and the Bryant family?for?the opportunity to speak today. 我想说早上好，但现在是下午。我很感谢瓦妮莎和布莱恩特一家今天给我发言的机会。 I’m grateful to be here to honor Gigi and celebrate the gifts that Kobe gave us all—?what he?accomplished?as?a basketball player, as a businessman, and a storyteller and as a father. In the game of basketball, in life, as a parent —?Kobe left nothing in the tank. He left it all on the floor. 我很感谢有机会在这里纪念吉吉，感恩科比带给我们所有人的礼物——作为篮球运动员、商人、作家和一个父亲所取得的成就。无论是在篮球场上，还是在生活中作为父亲，科比都毫无保留，倾尽全力。 Maybe?it surprised?people that?Kobe and I were very?close friends. But we were?very close friends. Kobe was my dear friend. He was?like a little brother. Everyone always wanted to talk about the?comparisons between?he?and?I. I just wanted to talk about Kobe. 也许人们会惊讶我和科比是非常亲密的朋友，但我们的确如此。科比是我的挚友。他就像我的小兄弟。人们总拿我们作比较，每个人都想谈论我和他有什么不同，但今天我只想谈谈科比。 You know all of us have brothers and sisters, little brothers, little sisters, who?for whatever reason?always?tend to?get in your?stuff, your closet, your shoes, everything.?It was a nuisance?–?if I can say that word –?but that nuisance?turned into?love over?a period of time. Just because the admiration?that?they have for you as big brothers or big sisters, the questions in wanting to know every little detail about life?that?they were about?to?embark on. 你看，我们都有哥哥，姐姐，弟弟或者妹妹，他们不知怎么总是喜欢动你的东西，你的衣柜啊、鞋子啊，随便什么东西。这真是很烦人——抱歉我用了这个词——但时间让这种烦扰变成了爱。他们这么做只是出于对你这个哥哥或姐姐的崇拜，只是因为心中充满疑问——想知道他们即将开启的人生的每一个小细节。 “He used to call me,?text?me, 11:30, 2:30, 3 o’clockin the mornin