2020年越南投资法-恒利中文简体版.pdf

Cộng Hoà Xã H ội Chủ Nghĩ a Việt Nam Đ ộc lập – Tự Do – H ạnh Phúc 越南社会主义共和国 独立自由- - 幸福 Ngày ban hành / 颁布日期：2020/06/17 Ngày hiệu lực / 生效日期：2021/01/01 Bản dịch Việt Trung – Bản thứ nhất/越中翻译第一版 2 目录 前言 1 第一章： 总则 7 第 1 条： 调整范围 7 第 2 条： 适用对象 7 第 3 条： 词语释义 7 第 4 条： 投资法及相关法律之适用 9 第 5 条： 投资经营之政策 9 第 6 条： 禁止投资经营之营业项目 10 第 7 条： 有条件投资经营之营业项目 10 第 8 条： 禁止投资经营营业项目、有条件投资经营营业项目清单 、投资经营 条件之修改、补充 11 第 9 条： 外国投资者接近市场之营业项目及条件 12 第二章： 投资保障 12 第 10 条：资产所有权保障 12 第 11 条：投资经营活动保障 12 第 12 条：外国投资者资产向国外转移权之保障 13 第 13 条： 于法律变更场合下投资经营之保障 13 第 14 条：投资经营活动之纠纷解决 14 第三章： 投资优惠及协助 14 第 15 条：投资优惠适用之形式及对象 14 第 16 条：投资优惠营业项目及投资优惠地区 16 第 17 条：投资优惠适用手续 17 第 18 条：投资协助形式 17 第 19 条：协助发展工业区、加工出口区、高科技区、经济区之基础结构系统17 第 20 条：特别投资优惠及协助 18 第四章： 于越南之投资活动 18 第一节： 投资形式 18 第 21 条：投资形式 18 第 22 条： 经济组织成立之投资 18 3 第 23 条：外资经济组织之投资活动实行 19 第 24 条：透过出资、购买股份、购买所出资投资金之形式投资 19 第 25 条： 出资、购买股份、购买所出资投资金之形式20 第 26 条：透过出资、购买股份、购买所出资投资金形式投资之手续20 第 27 条：依 BCC合约形式投资 21 第 28 条：BCC合约内容 21 第二节： 投资主张核准及投资者筛选21 第 29 条： 筛选实行投资预案之投资者21 第 30 条：国会核准投资主张之审权 22 第 31 条：政府总理核准投资主张之审权22 第 32 条：省级人民委员会核准投资主张之审权 23 第 33 条：申请核准投资主张之审定资料、内容 24 第 34 条：国会核准投资主张之程序、手续 26 第 35 条：政府总理核准投资主张之程序、手续27 第 36 条：省级人民委员会核准投资主张之程序 、手续27 第三节： 投资执照核发、调整及收回之手续28 第 37 条： 办理投资执照核发手续之场合28 第 38 条：投资执照核发手续 28 第 39 条：投资执照核发、调整及收回之审权 29 第 40 条：投资执照之内容 29 第 41 条：投资预案调整 30 第四节： 投资预案实行展开31 第 42 条：投资预案实行原则 31 第 43 条：投资预案落实保障 31 第 44 条：投资预案运作期限 32 第 45 条：确定投资资金价值；鉴定投资资金价值；鉴定机器、设备、工艺线 32 第 46 条：投资预案转让 32 第 47 条：投资预案之运作停止 33 第 48 条：投资预案之运作终止 34 第 49 条：BCC合约上外国投资者之行政办公