卖炭翁(注音版).pdf

卖炭翁 [ 唐] 白居易 m àit à n w ē ngf á x ī nsh āo t à n ná n sh ānzh ō ng 卖 炭 翁，伐 薪 烧 炭 南 山 中 。 m ǎn mi àn ch én hu īy ān hu ǒ sè li ǎ ng b ì n c ā ng c āzh ng shǐ h è í 满 面 尘 灰 烟 火 色 ，两 鬓 苍 苍 十 指 黑 。 m ài t àn d é qi án h é su ǒ y íng sh ē n sh à ngy ī sha ng k ǒ u zh ō ng sh í 卖 炭 得 钱 何 所 营 ？ 身 上 衣 裳 口 中 食 。 k ě li án sh ēn sh àng y īzh èng d ān x ī ny ōu t ànji ànyu à n ti ānhán 可 怜 身 上 衣 正 单 ，心 忧 炭 贱 愿 天 寒 。 y è lái ch éng w ài y īch ǐxu ě xi ǎo ji àt àn ch ē niǎn b īng zh é 夜来城外一尺雪 ，晓 驾 炭 车 辗 冰 辙 。 ni ú kùn r én j ī rì y ǐg āo sh ìnán m én w ài n ízh ōng xi ē 牛困人饥日已高，市 南 门 外 泥 中 歇 。 pi ān pi ān li ǎng j ìlái sh ìshu í hu áng y īsh ǐzh ě bái sh ān ér 翩 翩 两 骑 来 是 谁 ？黄 衣 使 者 白 衫 儿 。 sh ǒu b ǎ w én sh ū k ǒu ch ēng ch ì hu ích ē ch ìni ú qi ān xi àng b ěi 手 把 文 书 口 称 敕 ，回 车 叱 牛 牵 向 北 。 y īch ēt àn qi ān y ú j īn g ōng sh ǐq ū ji āng x īb ù d é 一车炭，千余斤，宫 使 驱 将 惜 不 得 。 b àn p ǐh óng xi āo y īzh àng l íng x ìxi àng ni ú t óu ch ōng t àn zh í 半 匹 红 绡 一 丈 绫 ，系 向 牛 头 充 炭 直 。 [ 译文 ] 有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。 他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰 白，十个手指也被炭烧得很黑。 卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃 的食物。 可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出 去，还希望天更寒冷。 夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车碾 轧冰冻的车轮印往集市上赶去。 牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他们就在 集市南门外泥泞中歇息。 那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊？是皇宫内的太 监和太监的手下。 太监手里拿着文书，嘴里却说是皇帝的命令，吆喝着 牛朝皇宫拉去。 一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶着走，老 翁是百般不舍，但又无可奈何。 那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当 炭的价钱了。