民间谚语俄汉互译.pdf

民间谚语俄汉互译 导读： 道高一尺， 魔高一丈Хотяожествоиси льно, ноемонвесятьразсильнее . 得不偿失Пользанепокрываетущера . О вчинкавыелкинестоит . Игранестои тсвеч . 得道多助Ктосправелив , тотпользует сяширокойпоержкой . 得陇望蜀ненасытный ; незнающийпрее ласвоимпритязаниям ; совсеольшей алчностью ; толькочтоовлаетьземл ямиЛунчуанииужезаритьсяназемл иШу 得天独厚роитьсявруашке ( всорочке ); роитьсяпосчастливойзвезой ; имет ьпревосхоныеприроныеусловия ; ол аатьестественнымпреимуществом 得意忘形захлеыватьсяотвосторга ; н епомнитьсеяотраости ; нечувствов атьногпосоойотуовольствия ( отра ости); землипосоойнечуять ; терять головуотраости ; ытьнесеьмомнеео траости ; головокружениеотчего 德才兼备сочетаниеполитическихие ловыхкачеств ; олаатьвысокимимор альнымииеловымикачествами 德高望重олаатьвысокимикачествам иипользоватьсяограмнымавторит етом; пользоватьсяуважениемиавт оритетом 颠倒黑白выаватьчерноезаелое ; иска жать ( извращать ) истину ; переергив атьфакты 颠三倒四вверхном ; шиворот - навытор от; переергиватьфакты 丢三落四спятогонаесятое ; черезпен ьколоу ; рассеянный ; заывчивый 东拉西扯суачить ; олтатьотомосем ; п устословить ; точитьлясы ; чесать ( т репать , мозолить ) язык 东施效颦Куаконьскопытом ,