医院英语标示语正字行动.doc

GUANGDONG 医院英语标示语正字行动 课题研究报告 项目名称: 医院英语标示语正字行动 项目时间: 2009年10月-2010年01月 项目成员: 陈赐祥、饶展鹏、张子健、梁筱薇、黄勃 目　录 TOC \o 1-2 \h \z \u 摘要 3 一、“医院英语标示语正字行动”活动背景 4 （一）关于标示语 4 （二）活动简介 4 二、“医院英语标示语正字行动”活动研究目的及意义 5 三、“医院英语标示语正字行动”实践活动的理论依据以及研究方法 6 （一）当今当前社会对该课题的研究状况 6 （二）理论依据 6 （三）研究方法 7 四、主要成果概况 9 英语译文单词拼写错误 9 中国式英语译文（不符合外国人习惯） 9 英语译文用词不当 10 同一医院中文标示语一词多译 12 同一医院不同中文标示语同一英语译文 14 中文标示语缺少英语译文 14 五、对医院公示英语的具体错误的分析、错误频繁的原因分析以及建议 15 （一）错误分析 15 （二）原因分析 21 （三）建议 22 六、附录 24 医院标示语翻译的重要性和规范化 ——对广州主要医院标示语翻译错误的调查 摘要 为了提升广州市医疗机构的服务水平和方便外国友人获得医疗服务，我们P.M.项目小组选择了医疗卫生公示英语为调研课题，借鉴2007年北京市行业规范公共场所英语标识工作的成果，并以北京市政府外事办公室牵头起草、制定的《公共场所双语标识英文译法 》为理论依据，在广州市选取四家大医院为调研地点，对其医疗卫生英语标示语进行了实地考察。通过分析标示语的文本特点，指出标示语的翻译应以“看易写”实用英语翻译理论为指导。考察的目的在于查找出各医院英语公示牌中出现的翻译错误、拼写错误、语法错误、用法错误等不规范英语标示语，提出修改意见并进行研究总结活动。我们通过了参考《公共场所双语标识英文译法 》的相关标准，咨询老师和相关专业人士，查阅字典，上网有哪些信誉好的足球投注网站资讯等方式，对调研实地采集到的大量语料进行分析，并提出了改进意见，并最终总结为一份调研成果表。对调研所得到的错误的英语标示语作了学术上和根本的原因分析，但是因为受我们调研的时间和地点的局限性，我们的报告只是冰山一角，仅此为有关方面的专家作为抛砖引玉。 关键词：英语标示语　医院　错误　规范性　重要性 一、“医院英语标示语正字行动”活动背景 （一）关于标示语 标示语是指在公共场所展示的文字，具有特殊的交际功能，以及提供信息和完成指令的作用。具体而言，路标、体育场馆指示语、广告、商品说明书、旅游指南，社会宣传、告示等都是标示语。 标示语翻译的主要特点： 1、从功能考虑，标示语主要具有提示、指令和参照的特点； 2、从风格考虑，标示语主要具有简洁、规约和互文的特点； 3、从目的考虑，标示语主要具有意动和“收言后之力”的特点。 （二）活动简介 我们P.M.项目小组选取广州市区的四所有代表性的大医院（广东省人民医院、中山医科大学附属第一医院、广州解放军第421医院、广东省第二人民医院）作为我们调研对象，我们的调研时间从2009年10月31日到2010年01月16日。队伍五人到各个医院，通过拍摄标示语，笔录，收集到大量材料。随后，我们对图片进行处理，错误分类，然后通过小组讨论，查阅全国标示语语料库，查阅国外医院标示语网站，咨询广东外语外贸大学英语教育学院的老师，把有哪些信誉好的足球投注网站到的标示语进行分类改正（详见主要成果），最后整合成报告书。二、“医院英语标示语正字行动”活动研究目的及意义 广州是一座具有2222年历史的城市，自古以来就是中国对外贸易的重要窗口，在秦汉时期是古代“海上丝绸之路”的始发港，其历史积淀之深厚可见一斑。新时期，在改革开放浪潮的推动下，广州在经济、文化等方面有了更好的发展，其中一年两届的广交会更是让世界友人认识到广州的蓬勃朝气，吸引了世界各地的友人来广州发展贸易、作文化交流。然而广州的标示语并未能满足其日常、交往需要。 为此，已经有民间组织和官方机构着手建立一套规范的英语标示语标识指南。然而医疗公共卫生机构英文标示语的规范常常容易被忽略。因为社会的医疗卫生关系到人们的生命健康，特别是一些大型医院经常要接待外国友人，医疗卫生标示语在方便国人的同时也要考虑到外国友人，所以如此重要的标示语绝对万万不能出错。目前广州市现阶段医院标示语存在着种种问题，由见及此，对其标示语的纠错行动显得很有必要。另一方面，我们作为广东外语外贸大学的学生，以英语能力见长，我们很愿意将所学知识运用于实际生活中，回馈社会，实现自身价值。 针对当