Unforgiven《不可饶恕（1992）》完整中英文对照剧本.docxVIP

片名：不可饶恕她是一名美丽的女子 原本应该前途远大所以当她下嫁威廉莫尼时 她母亲才会为之心碎因为威廉是个杀人放火 无恶不做的恶徒而且酗酒成性不过她的死却不是威廉造成的而是不幸罹患天花 时值1878年好小!lts small!不 求求你…No,please. No! Please!戴维!Davey!快过来 求求你不要Come running,lad!-住手 -我要在你身上烙印-Stop! -Brand you like a damn steer!-臭婊hearts;子hearts; -求求你住手-Bitch! -No. Please!抓住那婊hearts;子hearts;…Hold the bitch! Go on,hold her!快抓住她 否则我一刀割掉她的奶hearts;子hearts;Hold her,damn it,or lll cut her tits off!快去找瘦皮猴Go get Skinny! Quick!麦克 住手Mike,dont!瘦皮猴Skinny!你觉得很好笑?Think its funny?瘦皮猴 快拿枪来Skinny,get the gun!放开她 牛仔Get off of her,cowboy.-他们不让你摆平这件事? -你也了解瘦皮猴这个人-Wouldnt let you settle it? -You know Skinny.他说他要一枪毙了他们 我说不行He says hell shoot them. l says,You cant. 他说去找小比尔来评理 我说他在睡觉He says,Get Little Bill. l says,Hes sleeping. 但他不在乎 你再不来 他就要大开杀戒了He says,He dont care. Hell shoot them boys soon.她活得成吗?She going to die?死不了Shes going to live.她没有偷东西 甚至没碰他的口袋She didnt steal nothing or touch his poke.只不过在看到他的小老二时 忍hearts;不住笑了出来When she seen his teensy little pecker. . .她年纪小 不懂事嘛. . .she giggled. She didnt know no better.吊死他们 小比尔You can hang them,Little Bill.到办公室去拿鞭子来Step over to the office and get the bullwhip.他们禽兽不如 你只打算抽他们一顿?A whippings all they get after what they done?-鞭刑非同小可 -但是他们…-lt aint no little thing,Alice. -But what they done…艾莉丝！Alice！闭嘴!Shut up!-小比尔 抽他们一顿 没有办法解决这件事 -是吗?-Whipping aint going to settle this. -No?这是我和那个被剌伤的妓hearts;女hearts;Heres a contract between me and…荻莱菈费兹杰罗间的合约Delilah Fitzgerald,the cut whore.我把她从波士顿带来 负责她的一切开销l brought her from Boston,paid her expenses and all.这只合约代表了我的投资l got a contract that represents an investment of capital.财物Property.现在是受损财物了Damaged property.他们这种行为相当于 残害别人的牲口Like if l hamstrung one of their ponies.你认为没有人愿意搞她了?You think nobodyll fuck her now?那当然!Hell,no!至少不愿为此花钱Wont pay to do it!也许她能充当清洁女佣She can clean.但谁愿意花钱搞一个千疮百孔的妓hearts;女hearts;?But nobodys going to pay good money for a cut-up whore!你们是从拜提牧场来的? 你们有自己的马吗?You boys are off the