The Game《心理游戏（1997）》完整中英文对照剧本.docxVIP

致 命 游 戏... 现在是星期五早上... here Friday morning.现在报道伦敦股市走势Now, lets get the stocks here in London.金融时报100指数上升了11个点，The Financial Times 100 Index up 11 points,刚好站上3,800点的关键位置just above the key 3,800 level.欧洲其他市场，法兰克福DAX 上涨9个点到2,532点In the rest of Europe, Frankfurts DAX gaining nine points to 2,532.巴黎方面，CAC 40下跌7个点， 法郎走势微弱In Paris, the CAC 40 losing seven, the weaker franc weighing on the market.谢谢你，依尔沙Thank you, Ilsa.祝你今天顺利，再见Have a nice day.今天早晨按时来了... they are on time this morning.旧金山高速公路...San Franciscos freeways are...早 先生Morning, sir.那你说我们该怎么做 虽说你是大股东Tell me what were supposed to do. You may be perched on majority shares,但股价崩跌的话，你我都遭殃but we all get fucked if the actuals crash.那老家伙会害死我们的That old man is gonna sink us.我一拿到贝尔葛兰特公hearts;司hearts;的损益报告 马上打电hearts;话hearts;给你As soon as I have Baer/Grants PL report in hand, I will call you.- 保证吗？- 对不起，我不懂这个词- Is that a promise? - Im sorry, Im not aware of that term.要是安森问怎么进行这交易呢？Well, what do I do if Anson calls about substantiation procedure?逃避，叫秘书跟他说你在开会Have your secretary say youre in a meeting.谢谢你，杰克什么事，玛丽亚？Thank you, Jack. Yes, Maria?博物馆来函邀请你参加揭幕式Invitations.The Museum Gala.不去No.傅氏植物年度募款餐会Fitzwilliam Botanical Annual Fundraiser.- 不去 - 辛家婚礼- No. - The Hinchberger wedding.辛家婚礼Hinchberger wedding?燕尾服，醉言醉语，我不想去Tuxedos, droning conversations, I dont think so, no.我会代你致意 老实说，我何必多此一举Ill send your regrets. Honestly, why must I bother?要是你不了解这个社会If you dont know about society,就不会有逃避它的快hearts;感hearts;you dont have the satisfaction of avoiding it.- 什么事？ - 伊莉莎白找您，三线- Yes? - I have an Elizabeth on line three.- 你的前妻 - 我知道她是谁- Your ex-wife. - I know who it is.请她留话Take a message.哦，祝您生日快乐Oh, happy birthday, sir.谢谢你，玛姬Thank you, Maggie.我不喜欢她I dont like her.再来不值一提，但这人很坚持I wouldnt mention the following, but he was very insistent.- 显然是桩恶作剧 - 怎样- Its a prank. - What?有位先生想邀你吃中饭 我一直告诉他你很忙A gentleman called requesting lunch. I assured him you were busy...- 他叫什么名字？ - 西摩尔·巴兹