Geostorm《全球风暴（2017）》完整中英文对照剧本.docxVIP

所有人都受到了警告 但没有人在意Everyone was warned but no one listened.全球气温升高...A rise in temperature...洋流模式变化...ocean patterns changed...冰川融化and ice caps melted.他们只是简单的称呼这些为极端天气They called it extreme weather.但没有意识到它们究竟有多么极端They didnt know what extreme was.2019年...In the year of 2019...飓风...hurricanes...龙hearts;卷hearts;风hearts;...tornadoes...洪水...floods...还有干旱...and droughts...冲击了我们赖以生存的家园unleashed a wave of destruction upon our planet.它们不只是影响到了几个城镇...We didnt just lose towns...几个滩头or beachfronts.许多大城市都受到了影响We lost entire cities.洪水淹没了曼哈顿下城The East River swallowed Lower Manhattan.在马德里 仅一天内 热浪...A heatwave killed 2 million people in Madrid...就使得两百万人丧命in just one day.在那个时刻...But in that moment...人类已经到了生死存亡的境地...facing our own extinction...很明显 任何一个国家都it became clear that no single nation不可能独自解决气候问题could solve this problem alone.全世界团结在一起The world came together as one.我们开始了反击And we fought back.来自17个国家的科学家们...Scientists from 17 countries...由中美两国领导...led by the U.S. and China...他们不知疲倦的工作...worked tirelessly...不是为了自己的祖国...not as representatives of their nations...而是为了全人类的利益but of humanity.他们想出一个控制风暴的办法...They found a way to neutralize the storms...用数千颗卫星组成卫星网...with a net of thousands of satellites...为每一颗卫星都专门设计了针对性措施...each deploying countermeasures...来影响基本气象要素...designed to impact the basic elements of weather...气温 气压 湿度heat, pressure, and water.太空监测站负责对卫星网络进行监控All overseen by the International Space Station.这个卫星网络的名字很专业...They gave the satellite net a technical name...我们一般称呼它为“荷兰男孩”...put we all came to call it Dutch Boy...这个名字源自那个...after the story of the child...用手指堵住大坝漏洞的孩子who plugged a dam with his finger.“荷兰男孩”拯救了全人类This is what saved us all.它的建造团队的领导者...It was built by a team led by one man...【全 球 风 暴】是我的父亲my father.华盛顿特区- 谢谢老板 - 不用找零了- Thanks, boss. - Keep the change.我是杰克·罗森 我有个...Uh, Jake Lawson. I have a...参议院听证会在12号hearts;厅Senate hearing, room 12.好Yeah.你是罗森？Lawson?- 你是“荷兰男孩”之父吧 - 对