商务英语词汇的特点及其在商务环境中的应用【毕业作品】.docx

目 录 TOC \o 1-2 \h \z \u 摘 要 IV 目 录 III 引言 1 1商务英语的特征 1 半专业词汇多 1 1 句式套语多 2 缩略形式多 2 2商务英语词汇的特点 3 用词正式规范 3 用词简洁明了 4 用词语气委婉 5 3商务英语词汇在商务环境中的应用 6 在商务合同中的应用 6 在商务广告中的应用 7 结束语 8 致 谢 9 参考文献 9 商务英语词汇的特点及其在商务环境中的应用 摘 要 商务英语就其本质而言，就是在商务领域内经常使用的反映这一领域专业活动的英语词汇、句型、文体等有机总和。本文从商务英语词汇的特点入手用具体的实例，阐明了商务英语词汇的特点在商务环境中的应用，通过本文的论述可以更好地了解掌握商务英语词汇的特点，能够使人们在商务交流中更加自如、得体，促使商务活动更加顺利地进行。 关键词：商务英语；词汇；商务环境；应用 商务英语词汇的特点及其在商务环境中的应用 引言 随着中国与世界各国的商务往来活动日益频繁，作为交流工具和平台的商务英语作用也越发重要。本文先讲解商务英语的特征，然后通过举例逐一说明商务英语词汇的特点在商务环境中的应用，发现了解商务英语的词汇特点很重要，它直接关系到我们以后在商务活动中能否如鱼得水，通过本文可以让我们共同学习正确地了解掌握商务英语词汇的特点，才能够在商务环境中得到更好的应用，因此能够更好地促进外贸事业的发展。 1商务英语的特征 1.1 半专业词汇多 由于商务英语涉及的范围广泛，包括工业生产、经济、贸易、法律等多个方面，因此，在商务环境中，大量使用半专业词汇，半专业词汇是由普通词汇转变过来的 ，在商务英语中有特殊含义，这部分词汇占商务英语词汇大部分[[1] 廖瑛,莫再树.国际商务英语语言与翻译研究[M].机械工业出版社，2005 [1] 廖瑛,莫再树.国际商务英语语言与翻译研究[M].机械工业出版社，2005 例如：①If a country is exporting more than it imports, it is receiving foreign currency and has a balance of trade surplus（如果一个国家的出口大于进口，便是贸易顺差。）balance在普通英语中，是“平衡”之义。而在商务英语中是“差额、余额”的意思。 ②We have now pleasure in offering you...of which we would appreciate your pushing the sale on your market（我方荣幸地提供报价……十分感谢贵方为在你方市场上推销所作的努力。）offer一词在普通英语中的含义为“提供”“提出”，但在商务英语中作“报价”。 商务英语拥有数量可观的专业术语词汇，其单义性，排斥多义性和歧义性形成了专业术语。专业术语在商务环境中应用不但意义准确而且具有国际通用性,从字面上看专业词汇很难翻译，但只要译者具有商务专业知识，了解每个词表达的内涵就非常简单[[2] [2] [M].商场现代化,2007.10 例如：“溢短装”、“运费到付”、“ break-bulk vessel”、“direct additional”、 “insurance certificate”、“空白抬头”等，可分别译为： “more or less”、“freight to collect”、“杂货船”、“直航附加费”、“保险凭证”、“blank endorsed”。 句式套语多 在长期的国际商务交流中，形成了一系列言简意赅又很实用的固定句型和套语。 例如： We are in receipt of your letter. We have received your letter. We acknowledge receipt of your letter. We take the pleasure of acknowledging receipt of your letter. I’m sorry I’ve been so slow in answering your letter... I have the pleasure (honor) to inform 1048(tell) you that... I must apologize for my delay in answering your letter. I apologize for not writing to you for so long. I was really surprised to rec