期末论文资料浅析语言与文化的关系.pdf

浅析语言与文化的关系 文化语言学是研究语言与文化的关系——语言所蕴含的民族文 化内涵，以及民族文化对语言的存在形式和演变怎样产生影响的一个 语言学分支学科。 它是语言学众多学科中与人和社会紧密联系、 最富 人文内涵的一个分支学科。 经过一个学期的学习， 我逐渐对这门课程 有所了解，作为期末论文，我将结合书本知识和课外参考文献，同时 联系自身专业，浅析语言和文化的关系。 一、“文化”的概念 为了更好地理解语言与文化的关系，首先要先了解什么是文化。 人们关于“文化” 的讨论延续了很长时间，至今仍未得出一个统一的 看法。 19 世纪英国人类学家爱德华·泰勒在他的《原始文化》一书 中, 曾给文化下过一个著名定义 : “文化是一个复杂的整体 ,其中包括知 识、信仰、艺术、法律、道德、风俗 , 以及作为社会成员个人所获得 的任何其它能力和习惯。 ”这个定义强调的精神方面的文化，是一般 文化人类学家所持的观点。 我国国学大师季羡林先生对文化下的定义 是 : “文化就是生活 ,包括物质文化和精神文化两方面 , 由社会的生产关 系所产生出来的物质生活方式 ,如衣食住行，便是物质文化 ; 由社会的 生产关系所反映出来的意识形态 ,如法律、政治、艺术、哲学，便叫 精神文化。”从一直以来人们对“文化”讨论的发展来看，文化的内 涵越来越宽广。 文化不仅包括了人的知识、 信仰、艺术、道德、法律、 习俗、观念等精神方面的内容， 也包括人的生产生活活动所产生的种 种产品、结果或遗迹，也包括人的行为方式、思维方式、实践能力， 甚至社会活动的组织形式等。 二、语言和文化的关系 语言是人类思维和交流的工具，它作为人们认识、思维、交际、 表达的符号，参与到文化形成的具体过程中。 每一种语言都是在具体、 特定的社会历史环境中产生和发展起来的； 每一种语言中的形象意义 都是在自己独特的历史、 社会条件和民族风俗语境下形成的。 与语言 的发展相似， 文化也是社会发展到一定阶段的产物。 各民族文化所具 有鲜明的个性，不仅决定了人的认知结果，还制约着语言形式。语言 与文化相互依存。 语言是文化不可分割的一部分， 同时又担负着传达 文化的任务。因此，我们的教材中说“文化和语言之间起码有了两种 关系：语言是文化的载体，语言是一种文化样式” 。 第一， 语言是文化的载体 ,是文化存在的物质表现形式。 各民族的文化由于所处的环境不尽相同，民族区域生态环境不 同，文化积累和传播方式的不同，社会和经济生活的不同等等，从而 产生了文化的不尽相同和各个民族文化的鲜明个性。 民族文化的传承 和发展最重要的手段就是利用语言 ,是语言记录了民族文化并保存了 民族文化。语言单位 ,特别是词语 ,体现了人们对客观世界的认识和态 度 ,烙上了某一民族的历史、社会生活的印记。 比如，在表达赞美时，美国人通常会说“ You look good in this shirt. ”或者是“ I really like your scarf. ”。在汉语中，用的最普遍 的是“你的… +增强语气的词（真，特别） +形容词”，如：你的围巾 真漂亮。很少有人会使用美国人常说的“我真喜欢你的围巾”这样的 句子。在英语中人们说“ I