法律英语的语言特征.docxVIP

法律英语的语言特征 法律英语的语言特征 第18卷第5期 2021年10月合肥工业大学报(社会科学版) JOU RNAL O F H EFE I UN I V ER S IT Y O F T ECHNOLO GY (Social Sciences ) . 18N o . 5V o l O ct . 2021 法律英语的语言特征 (合肥工业大学人文经济学院, 安徽合肥　230009) 摘　要:法律英语是一门有别于普通英语的工具性语言。, 言特征。、模糊语言的广泛运用及其对用词准确的强调, 关键词:法律英语; 普通英语; 语言特征 中图分类号:H 083:100823634(2021) 0520218204 characteristics of the law English T I AN L ing (Schoo l of H um anities and Econom ics , H efei U niversity of T echno logy , H efei 230009, Ch ina ) Abstract :T he law English is an in strum en tal language w h ich is qu ite distinct from o rdinary English . . B y discu ssing the w ide u se of comm on A s a cu stom ary language of law , it has sp ecial characteristics w o rds w ith uncomm on m ean ings , the archais m s , the bo rrow ed w o rds , term s , exp ressi on s w ith flex ib le m ean ings and the attem p ts at ex trem e p recisi on of exp ressi on s in law English , the article analyzes the basic characteristics of the law English . Key words :the law English ; o rdinary English ; language characteristics 一、法律英语的内涵 法律英语是一种工具性语言(in strum en tal language ) 。从广义上讲, 其内容主要指以英语为官方语言的适用普通法(comm on law ) 国家的司法工作者在以法律为职业和以法学研究为目的的过程中所使用的法律习惯语言(cu stom ary language ) 。它是法律科学与英语语言学间交叉学科研究的结晶。 法律英语词汇不同于普通英语的专用词汇(sp ecial p u rpo sed lex icon ) 。我们注意到, 一方面, 司法工作者所用语言的大部分是普通英语; 另一方面, 法律英语中的一些专用术语, 如p ri m a facie (初步的、显而易见的) , p lain tiff (原告) , in rem (对物) 等, 现已被接纳为英语语言的一部分。另外, 普通英语成语中也体现了人们已惯于用诉讼途径来解决争端, 如laughed ou t of cou rt , ho ld no b rief fo r 等。 法律英语语言特征有别于普通英语语言特征, 成文法(statu tes ) 则进一步扩大了二者差别。 在其不收稿日期:2021212210 作者简介:田　玲(1975-) , 女, 安徽潜山人, 合肥工业大学人文经济学院助教, 硕士生. 第5期　　　　　　　　　　　　　田　玲:法律英语的语言特征 断的演变过程中, 法律英语逐渐形成了自身的相对稳定的语言特征。209 二、法律英语的语言特征 1. 广泛运用被赋予新义的普通英语词汇 (synch ron ic changes ) 和(diach ron ic changes ) 的交替变英语词义是在“共时性变化”“历时性变化” 化中发展、演变的。法律英语的发展不可能脱离普通英语的发展, 法律英语词义自然而然是从多义的普通英语词汇中分离出来的。 一词多义现象在法律英语中相当普遍, 其根源是词义的概括性和词义的演变[1]。为了有效实现原文的意旨, 正确理解一词在原文中的意思, 我们