【八年级上学期】爱丽丝漫游奇境记中英对照.pdf

Alices Adventures in Wonderland 爱丽丝漫游奇境记 1 Looking-glass house 　　One thing was certain，it was the black kitten that began it all.The white kitten had been unable to do anything for the last quarter of an hour ，because the old cat was washing its face ，very slowly and very carefully ． 　　 ． ， But the black kitten was free to do what it wanted And so while Alice was sitting in a corner of the great armchair，half talking to herself and half aslee ，the kitten was playing a grand game with a ball of wool ．Soon the wool was lying in a terrible tangle all over the carpet，with the kitten running after its own tail in the middle ． 　　‘ ， ！’ ， ． Oh you bad little thing cried Alice when she saw the wool She picked u ．‘ the kitten and climbed back into the armchair You really mustnt play with the ， ． ． wool you know It will take me so long to roll the ball up again Why dont you play ， ？ ， chess instead Kitty When I was playing a while ago you were watching me so carefully ．In fact，you look just like the Red Queen yourself ．’ 　　And Alice picked up the Red Queen from the chessmen on the table ，and held it u to show the kitten ．But the kitten tried to escape，and ，to punish it ，Alice lifted it u to the looking-glass above the fireplace ．‘If youre not good，Kitty，’she said，‘Ill put you through into looking-glass house ．How would you like that ？ 　　‘I do wonder，’Alice went on ，‘if everything in that room is the same as in our room ．The things that I can see look the same-except the books ，because the words go the wrong way ．But perhaps the rest of the ho