【八年级下学期】哈克贝利·费恩历险记中英文对照.pdf

The Adventures of Huckleberry Finn 哈克贝利·费恩历险记 简 介 　　“我从来没有一个家，”哈克写道，“或像所有的其他的男孩子那样去上学。我睡 在街上或林子里，只要我想做，我就能做我想做的事情。这真是一种美好的生活。” 　　所以，当哈克去和道格拉斯寡妇住在一起时，他根本不喜欢这样。他不得不保持干 净、整洁，始终都要听话，还得去上学。然后，他爸爸来了，把他带走住在了林子里。起 初，哈克挺高兴，但是，他爸爸总是打他，所以，哈克决定逃走。 　　他遇到了吉姆，一个逃跑的奴隶，他们决定结伴乘木筏沿密西西比河顺流而下。当 然他们遇到各种各样的麻烦和危险，但是，哈克感到很愉快。河上的生活是如此的自由、 轻松、舒适…… 　　马克 吐温于 年出生于佛罗里达州， 年去世。他的真名是塞缪尔 克莱门斯， · 1835 1910 · 美国内战开始前，他是密西西比河船上的一名领航员。他也是一个报纸撰稿人和作家， 他的小说《汤姆 索亚历险记》和《哈克贝利 费恩历险记》非常著名。 · · 1 Huck in trouble 1 哈克遇到麻烦 You dont know about me if you havent read a book called The Adventures of Tom Sawyer ．Mr Mark Twain wrote the book and most of it is true ．In that book robbers stole some money and hid it in a very secret place in the woods ．But Tom Sawyer and I ， ． ． found it and after that we were rich We got six thousand dollars each-all gold 如果你没有看过《汤姆 索亚历险记》那本书，你就不知道我。这本书是马克 吐温写的， · · 大部分是真实的。在那本书中，强盗们偷了钱，并把钱藏在了树林中一个很秘密的地方。 但我和汤姆 索亚找到了这笔钱，在这之后，我们发财了。我们每个人得到了 美元 · 6000 ——全是金币。 In those days I never had a home or went to school like Tom and all the other boys in St Petersburg．Pop was always drunk，and he moved around a lot ，so he wasnt a very good father ．But it didnt matter to me ．I slept in the streets or in the woods，and I could do what I wanted，when I wanted ．It was a fine life ． 在那些日子里，我从来没有一个家，或是像汤姆和圣彼得斯堡所有其他的男孩那样去 第 1 页 共 25 页 上学。爸爸总是喝得醉醺醺的，经常转来转去，所以，他不是一个很好的父亲。但是，这 对我来说无所谓。我睡在街上或林子里，只要我想做，我就能做我想做的事情。这真是一 种美好的生活。