完整版印尼动力煤合同4240FOB.doc

完整版印尼动力煤合同4240FOB 完整版印尼动力煤合同4240FOB PAGE / NUMPAGES 完整版印尼动力煤合同4240FOB SALE AND PURCHASE CONTRACT NO: CONTRACT FOR SALE AND PURCHASE NCV 4200 –4000 ARB BETWEEN AND NUMBER : (XXX, XXX, 2014) 第 1 页 共 14 页 SALE AND PURCHASE CONTRACT NO: SALE AND PURCHASE CONTRACT FOR INDONESIAN ORIGIN CRUSHED NON-COKING STEAM COAL 印度尼西亚动力煤销售合同 CONTRACT NO. : 合同号： This Sale and Purchase Contract for Indonesian Steam Coal (the “ Contract ” ) is made on the XX,XX 2014 by and between: 本销售和采买印度尼西亚动力煤的合同（下称“本合同”）是在 2014 年 月 日，由以下双方签署： Buyer 卖方 Company 公司名 Contact Name 联系人 Address for Notices 通讯地址 133 Cecil Street, #316-01 Keck Seng Tower, Singapore 069535 Phone 电话 Seller 买方 Company 公司名 GD Guangshang Material Industry Co.,Ltd. Contact Name 联系人 Address for Notices 通讯地址 Room 519,No.48,Miaoqian West Street,Guangzhou Phone 电话 WHEREAS: The Seller warrants that he has the capacity, capability and full authority to sell and export coal from Indonesia; 卖方保证其具备销售及出口印尼动力煤的资格、资质及能力。 The Buyer warrants that he has the capacity, capability and full authority to purchase and import coal from Indonesia; 买方保证具备采买及进口印尼动力煤的资格、资质及能力。 The Seller has agreed to sell to the Buyer and the Buyer has agreed to purchase from the SellerIndonesian coal on the terms set out in this agreement and with mutual understanding that each party will perform its obligations in accordance with the principles of trust and good faith. 卖方和买方均已赞成依照本合同的条款销售和购买煤炭，并且双方一致赞成任何一方将基于相信平和意的原则履行其义务。 NOW IT IS AGREED as follows: 在此达成协议以下 : COMMODITY 商品 Commodity Name: 商品名称 Steam Coal, in bulk. 动力煤，散装。 Country of Origin: 原产地 Indonesia. 印度尼西亚。 Loading port: 装货港口 第 2 页 共 14 页 SALE AND PURCHASE CONTRACT NO: XXXXXX, East Kalimantan, Indonesia,or such other ports as the parties may agree to in writing. 印度尼西亚东加里曼丹 XXXX锚地，或双方赞成的印尼其他港口。 QUANTITY 数量 The Seller shall deliver and the Buyer shall accept 55000 MT (+10%) of Coal with quality satisfying the specifications herein. 买卖双方约定每船 55000(+10%) 的煤炭交易数量。煤炭指标依照本合同规定履行。 The Parties acknowledge that