浅谈英语财经新闻报道的语言特点.docxVIP

浅谈英语财经新闻报道的语言特点 浅谈英语财经新闻报道的语言特点 从内容方面讲，财经报道（financial coverage）是有关经济、商业、金融和消费等各个方面的热点新闻，如股市走向、石油价格、货币汇率、黄金期货等问题的报道。财经报道的主要功能是传递信息。要想准确掌握财经报道所传递的及时信息，既要有一定的专业知识，还应该对这类报道的语言运用规律和特征有所了解。由此，笔者以《金融时报》中文网站的双语阅读栏目为蓝本，从以下几方面对英语财经报道的语言特点进行概括。 （一）大量使用专业术语 英语财经报道属于专业性较强的新闻报道，因此，其词汇特征之一就是专业术语或专有名词多，具有其特殊含义。例如：equity investment（股权投资）bridging loans（过桥贷款）promissory notes（本票）the hedge fund sector（对冲基金业）stock picking（选股）cashequities（现金股权）exchangetraded funds（交易型开放式指数基金）等等。 原文：Large corporations can usually obtain the funds they need for expansion from equity of bond issues. Many small and medium-size companies can not； and even large concerns may need bridging loans. 译文：大公司通常能够通过发行证券或者债券获得扩张的资本，而很多中小型公司却没办法办到，甚至大公司也有可能需要过桥贷款。 “bridgingloan”是一个经济术语，其意思是“过桥贷款”或“搭桥贷款”，是指金融机构甲方拿到贷款项目之后，由于暂时缺乏资金没有运转能力，于是找金融机构乙方商量，让它帮忙发放资金，等甲方资金到位后，乙方则退出。这笔贷款对于乙方而言，即过桥贷款。“equityissue”和“bondissue”皆为专有名词，意为“股票发行”“债券发行”。通过上述讨论这个句子，可见英语财经报道中专业词多这一词汇特点。 （二）专业术语通俗化 原文：Serious businesspeople are again bandying about the w ord“co-opetition”?Cwhoseuglinessreflects thepotential awkwardness of the working trucebetween swornenemies it describes. 译文：较真的商界人士又开始炒作“竞争合作”（co-opetition）一词――这个词的险恶之处在于，它反映了宿敌停战后的尴尬关系。 co-opetition指“竞争合作”。一般读者可能对该名词不太了解，所以文中进行了解释：whose ugliness reflects the potential awkwardness of the working truce between sworn enemies it describes.该定语从句解释了企业合作过程中所产生的一个新名词：“竞争合作”，从句的先行词为co-opetition，引导词为疑问代词whose，从句部分将两家合作企业比喻成战场上的敌人，将合作行为喻为休战，形象生动的为读者解释了这种企业合作的真正性质。 （三）对比性动词使用 财经报道经常用对比手法描述经济下降或上升发展趋势，旨在使报道客观、可信，更具有说服力。最常见的是使用“decrease”，“increase”等表示下降，上升。然而，为了增强文章的可读性、趣味性，记者偏爱选用简短有力、形象生动地词语。若要描述财经形式呈下降趋势，除经常使用“decrease”外，还偏爱选用cut，drop，fall，dive，dip，lunge等；相反，若描述财经形式呈上升趋势，还可选用rise，advance，fly，inch up，notch up，soar，gain等相应的名词或词组。请看下面例子： 例1：Existing home sales dropped 1.9 per cent to a 5.29m annual rate，the National Association of Realtors said on Monday，falling short of the 5.3m that was expected. 例2：Mortgage rates rose sharply over the summer from