小剧本集 伪君子.pdf

　　 人物 　　佩内尔夫人——奥尔贡之母。 　　奥尔贡——埃米尔之夫。 　　埃米尔——奥尔贡之妻。 　　达米斯——奥尔贡之子。 　　玛丽亚娜——奥尔贡之女，瓦莱尔的恋人。 　　瓦莱尔——玛丽亚娜的恋人。 　　克莱昂特——奥尔贡之妻舅。 　　答尔丢夫——伪君子。 　　劳朗——答尔丢夫的仆人。 　　桃丽娜——玛丽亚娜的侍女。 　　郑直先生。 　　宫廷侍卫官一人。 　　弗里波特——佩内尔夫人的侍女。 　　 地点 　　巴黎——奥尔贡家里。 　　 　　第一幕 　　 　　第一场 　　 　　　　 〔佩内尔夫人和她的女仆弗里波特，埃米尔，玛丽亚娜，桃丽娜，达米斯，克莱 特。 　　 　　佩内尔夫人 咱们走，弗里波特，咱们走吧！让我躲开他们！ 　　埃米尔 您这么个走法，我们简直跟不上您了。 　　佩内尔夫人 留步，我的少奶奶，留步吧，别远送啦。这对我都是用不着的客套。 　　埃米尔 这是我们对您应有的礼节呀。不过，娘，您为什么这么快就出来了呢？ 　　佩内尔夫人 因为我看不惯这里的派头，你们一点不想讨我的喜欢。是的，我是心里不 痛快才走出你们的家门。我教训的话，你们一句也没听，这儿的人什么顾忌也没有，每个人 都大声嚷嚷，不折不扣是个叫花子窝。 　　桃丽娜 如果…… 　　佩内尔夫人 朋友，你是一个侍女，有点儿太爱说话，而且一点规矩也不懂；不管什么 事你都要插进去表示你的意见。 　　达米斯 不过…… 　　佩内尔夫人 你啊，我的孩子，对你可以有三个字的评语：糊涂虫；是我，你的祖母对 你说的这句话；我早对我的儿子，你的父亲说过一百遍了，说你完全是一副坏小子的模样， 照这样下去，他就等着受罪吧。 　　玛丽亚娜 我以为…… 　　佩内尔夫人 天啊，你是他的妹妹，你假装不爱多说多道，好像多么温柔，多么老实， 可是人们说得好，坏不过不流的死水，你背后做的那些事儿真叫我恨得牙根痒痒。 　　埃米尔 可是我的娘…… 　　佩内尔夫人 我的少奶奶，不怕你见怪，你的一切行为也不见得高明；你本该在他们面 前树一个好榜样，他们已故的母亲在这点上就比你强得多。你太好花钱，你的穿着打扮简直 跟一位公主一样，这种生活方式真叫我看了难过。仅仅为讨丈夫的喜欢，我的少奶奶，是用 不着这样装饰打扮的。 　　克莱昂特 不过，夫人，仔细想来…… 　　佩内尔夫人 提起你，好舅爷，我很看重您，爱您，敬您；不过如果我是我儿子的话， 一定请您别再登我们的家门。您不停地宣讲一些关于生活的格言，但那些格言是正人君子根 本不应该遵循的。我对您，说话未免太直率了一点；不过我的脾气就是这样，我心里想的事， 我就得说出来。 　　达米斯 您那位答尔丢夫先生当然很高明…… 　　佩内尔夫人 这才是位君子，大家都应该听他的话；像你这样一个疯子也想来跟他捣乱， 这是我不能容忍的，这不能不叫我气得发狂。 　　达米斯 什么！难道我就任凭这个一味说短道长的教会假虔徒在我们这里作威作福吗？ 不得到此公的允许，我们便任何消遣也不能有了？ 　　桃丽娜 倘使定要听他的话，信从他的格言，那么我们无论做什么事，都成了罪恶了； 因为这位热心的批评家，他是样样都要检查的。 　　佩内尔夫人 凡是经他检查过的事都做得很好。他希望引导你们走向天堂的大路；我儿 子本该设法让你们喜爱他。 　　达米斯 不，祖母；父亲也罢，别人也罢，无论谁都不能强迫我跟他和好：我若说出两 样的话来，便是心口不一，他的一举一动我都看着生气；我早预料到一个结局，就是我非和 这个坏蛋大闹一场不可。 　　桃丽娜 当然这是一桩叫人看了气愤不平的事，一个素昧平生的人忽然当起主人来：一 个穷光蛋，来的时候连双鞋子都没有，全身的衣裳顶多值到六十个铜子，现在居然忘了本来 面目，居然对什么都要阻挠一下，居然以主人自居起来！ 　　佩内尔夫人 喂，求求上帝吧！倘使凡事都按着他虔诚的意志来办理，那么一切就好得 多了。 　　桃丽娜 那么在您看来，他简直是一位圣徒了：其实，请您相信我的话，他的行为只是 一味地假仁假义。 　　佩内尔夫人 你看，又血口喷人了不是！ 　　桃丽娜 没有一个妥当的保证人出来替他担保，他和他那个劳朗，我瞧着都一样地不能 放心。 　　佩内尔夫人 他的仆人究竟是怎样的人，我不知道，不过我担保主人是个道德君子。你 们所以恨他，讨厌他，无非因为他把你们的真情实况都照直说了出来。其实他心里愤恨的是 你们所造的罪孽，他所关心的只是上天的利益。 　　桃丽娜 好吧，不过为什么，尤其是这些日子，他简直不许任何人和我们来往了呢？正 正经经的朋友前来拜访，有什么得罪上天的地方，何至于大吵大闹，让我们大家都头痛呢？ 趁现在没有外人，要不要我仔细说说？……