远大前程(牛津书虫中英文双版本).docx

简介 总是希望和周围的朋友攀比， 这是人类的一大弱点。如果他们有钱，我们也 希望有钱。如果他们很穷，那么我们也不在乎同样受穷。 我们不会因为自己的愚蠢而羞愧，我们只会因为比周围的朋友更蠢才感到羞愧。这就是“人比人”的问 题。 其实这里还有“往前看” 的问题。我们无所谓错过什么， 假如从未期待拥有。我们也不会因为贫穷而失望，既然我们不曾指望富有。 匹普又穷又没受过什么教育， 但好在他的朋友们也都一样。 对他们来说， 这并没有什么；这就是生活的本来面目。然而，一旦匹普得知他有“远大前程” ， 他开始不再安分了。 他羞于与自己的伙伴们为伍，他甚至还自惭形秽。他的“前程”显然有摧毁 他的生活的“危险”。 查尔斯·狄更斯（1812—1870）是英国最伟大的小说家之一。尽管出生清贫 （他父亲因负债而入狱） ，他却在有生之年获得盛名而且富有。人物介绍 Pip匹普又名 Handel 汉德尔；教名菲利普 Abel Magwitch，a convict 阿伯尔·马格韦契，一名罪犯 Mrs Joe Gargery，Joes wife and Pips sister乔·葛吉瑞夫人，乔的妻子，匹普的姐姐 Joe Gargery， the village blacksmith 乔·葛吉瑞，乡村铁匠Compeyson，a convict康培生，一名罪犯 Mr Pumblechook，Joes uncle潘波趣先生，乔的舅舅Mr Wopsle，church clerk 伍甫赛先生，教堂里的办事员 Biddy，Mr Wopsles young cousin毕蒂，伍甫赛先生的表妹Miss Havisham 郝薇香小姐 Estella， adopted by Miss Havisham艾丝黛拉，被郝薇香小姐收养Herbert Pocket赫伯特·朴凯特 Matthew Pocket，Herberts father 马修·朴凯特，赫伯特的父亲 Orlick 奥立克 Mr Jaggers，a London lawyer贾格斯先生，一名伦敦律师 Mr Wemmick，Mr Jaggers’clerk 文米克先生，贾格斯先生的雇员 Bentley Drummle 本特利·朱穆尔Startop 史达多蒲 Miss Skiffins， engaged to Wemmick斯基芬小姐，已与文米克先生有婚约 The aged paren，t 米克的父亲 1 Pip meets a stranger or the Aged，Wemmicks father 年老的父亲，或老年人，文 My first name was Philip，but when I was a small child I could only manage to say Pip．So Pip was what every-bodycalled m．eI lived inasmall village inEssex with my sister，who was over twenty years older than me，and married to Joe Gargery， the village blacksmith． My parents had died when I was a baby，so I could not remember them at all ， but quite often I used to visit the churchyard ，abut a mile from the village，to look at their names on their gravestones． My first memory is of sitting on a gravestone in that church-yard one cold，grey， December afternoon，looking out at the dark，flat ，wild marshes divided by the black line of the River Thames， and listening to the rushing sound of the sea in the distance． ‘Dontsay a word！’cried aterrible voice，asaman jumped upfrom amongthe graves and caught hold of me．‘If you shout Ill cut your throat ！’He was a big man， dressed all in grey，with an iron chain on his leg．His