Here Comes the Navy《海军来了（1934）》完整中英文对照剧本.docxVIP

这是我的船 亚利桑那号hearts; Thats my ship. The Arizona.它在这里维修 Its in here for repairs.我们正在那里建一个大型机械制hearts;造hearts;厂 Were building a big machine shop over there.你想看看吗?-哦 我很乐意 - Would you like to see it? - Oh, Id love to.-来个热辣的 ——来了 - Lets have a hot one. - Heres one.哦 看那个水手抓住那东西 Oh, look at that sailor catch that thing.哦 他不是水手 女士 Oh, hes no sailor, lady.他和其他那些脚手架上的家伙He and the rest of those scaffold muggies are just只是普通工人做了海军人员本该做的工作 civilian help doin the work the navy personnel oughta be doin.你为什么不写信给你的国会议员 条子?Why dont you write to your congressman, flatfoot?嘿你这个——Why you little--来个热的 Lets have a hot one.热铁块 上来了 Hot iron, comin up.你不长眼睛吗 笨蛋?Will you watch it, you slug?你没看见横梁上有个孔放这东西吗?Cant you see the hole on the beam up there for that?我在这儿能看到的唯一的洞The only hole I can see from here就是你的大嘴巴 is the one in your kisser.你最好把它闭上 不然我的钳子会掉进去的 You better shut it or Ill drop my tongs in it.你很快就连信都写不了啦 Eh, you couldnt drop a line home to your folks.哦,不能吗?哈哈 Oh, no? Ha ha.我马上下来 Comin down.告诉你 我马上上来!Tell you straight Im comin up!你真走运 水手 你的惨败得推迟Lucky thing for you, sailor. Had to postpone that lickin到午饭后了 I was gonna give you til after-lunch.哦 一派胡言…等我搞定你的时候Oh, nuts to that... when I get through with you你一个月都吃不下东西 you wont be able to eat for a month.马丁先生……请不要打架!Mr. Martin... dont fight, please!好的,女士 Okay, lady.记着,猴子 你还是要吃不了兜着走 Remember, monkey. You still got somethin comin.好吧 笨蛋 但我马上回来 Okay, sucker, but Im comin back.什么时候?我们约个时间吧 甜心 When? Lets make it a date, sweetheart.我会等你的 Ill be waitin for you.看看那个三美元一天的海军上将Get a load of that three-dollar-a-day admiral又带来了一群新的笨蛋 bringin in a new flock of suckers.哦 听着 不要惹事 Aw, now, dont start anything.好吧,水手 来吧 Alright, sailors. Come on.快点 继续走 Hustle along. Get goin.嘿…那是今天早上那个在女人面前炫耀的蠢货Hey...thats the mug that put on a show嘿…那是今天早上那个在女人面前炫耀的蠢货for those dames this mornin.看这个 Watch this.停住!Ho!好吧 是哪个聪明人喊的?Alright. What wise guy yelled that?我喊的 你打算怎么办?I did. What are you gonn