Gran Torino《老爷车（2008）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Im real sorry about Dorothy, Walt.很遗憾桃乐西离我们而去 沃尔特She was a real peach.她人真的很好Thanks for coming, Al.谢谢你能来 艾尔Father, son, holy spirit.圣父 圣子 圣灵Father. Spirit.圣父 圣灵Holy spirit.圣灵Spectacles, testicles, wallet, and watch.眼镜 睾丸 钱包 手表Look at the way the old man glared at Ashley.瞧瞧 老头瞪阿什利的眼神Cant even tone it down for moms funeral.即使在妈妈的葬礼上还这么严厉What do you expect? Dads still living in the 50s.你指望怎样 老爸还活在50年代He expects his granddaughter to dress a little more modestly.他希望自己的孙女穿得庄重一些Well, your kids wearing a lines jersey. Im sure dad appreciates that.你的孩子穿的条纹衫一定很讨父亲喜欢The point is that theres nothing anyone重点是现在没有人Can do that wont disappoint the old man.能让老头满意Its inevitable.这是无法避免的You know, thats why we stopped doing thanksgivings.就因为这我们都不过感恩节了You know, that deal with the boat motor, the broken birdbath.那摩托艇 破了的鸟盆Its always something.总有事儿What are we gonna do with him?我们该怎么做Dont you think hes gonna get in trouble,让他一个人住在老街坊All by himself in the old neighborhood?会碰上许多麻烦的Well, why dont you have him move in with you?为什么他不搬过去和你住Ha, ha, ha.真好笑Death is often a bittersweet occasion to us Catholics.对于我们天主教hearts;徒hearts; 死亡既是不幸 又是万幸Bitter in the pain, sweet in the salvation.痛苦是不幸的 救赎是万幸的Bitter in the pain it causes the deceased and their families.家庭成员的离去是痛苦的Sweet to those of us who know the salvation that awaits.万幸的是 我们知道离去的人将被救赎And some may ask, what is death?也许有些人会问 死亡是什么Is it the end?它是终点Or is it the beginning?还是起点And what is life? What is this thing we call life?生命是什么 那些我们所谓的生命又是什么All these questions can frustrate you. Ashley, stop it.这些问题会让你疑惑 阿什利 别玩了Thats why you have to turn to the lord.我们必须向主寻求答案Jesus.天啊Because the lord is the sweetness....因为是和蔼的...This is so good. Did you have a chance to call Martha?弄的真不错 你有机会给玛莎打电hearts;话hearts;吗Is that dad? No. Thats grandpa Walt.那是爸爸吗 不 是沃尔特爷爷third platoon, e company, March 2nd, 1952, Korea?三排E连 1952年 3月2日 韩国Wheres Korea?韩国是哪儿A lot of peo