Push《异能（2009）》完整中英文对照剧本.docxVIP

十年前爸爸 怎么回事Dad, whats happening?尼克 仔细听我说Nick, you listen to me.就像地球上只剩我们俩了 好吗 尼克Like were the last two people on the planet. Okay? Nick.有一天 一个女孩会给你一朵花Some day a girl is going to give you a flower.明白吗 一朵花You got that? A flower.你一定要帮她 尼克And you have to help her. Nick.帮她就等于帮了我们大家You help her and you help us all.记住了吗Okay?我知道你现在一头雾水I know it doesnt make any sense right now,但我相信告诉我这件事的女人but I believe the woman who told me that.你能相信我吗You think you could believe me?我爱你I love you.尼克 我总是说你是特别的I always said you were special, Nick.这事儿证明我没看错Turns out I was right.异管局的人来了 尼克 赶紧跑吧Divisions here. Nick. Just keep moving.别想你要往哪走 否则观察者会追踪到你And dont make any decisions that any watcher can track.我只是想找他聊聊I just wanted to have a conversation.真是浪费What a waste.把尸体带去实验室Bring his body to the lab.这世上有很多特别的人There are special people in this world.并不是我们想要与众不同We dont ask to be special.我们只是天生如此Were just born this way.大多数人每天与我们擦肩而过We pass you on the streets every day,却对我们的特别一无所觉unnoticed by most.异能异能异能异能异能一切始于1945年It started in 1945.纳粹做了大量实验 试图将超能力用于战争The Nazis were conducting experiments in psychic warfare,尝试将超能力注入到士兵体内trying to turn those with psychic abilities into soldiers.很多人因此丧生Lots of us died.战争结束了The war ended,实验却未曾停止but the experiments never stopped.世界上的其他政hearts;府hearts;Other governments around the world成立了名为异管局的组织set up what they called Divisions...想将纳粹未完成的实验进行到底Trying to do what the Nazis couldnt,将我们变成武器to turn us into weapons.异管局的特工们接受训练Divisions agents are trained像对付动物一样追踪和追捕我们to track and hunt us down like animals...将我们从亲人朋友身边带走Take us away from our families and friends.因此被带走的孩子遍布世界各地There are children stuffed away all over the world.他们对我们进行测试 将我们分类They test us and categorize us.他们称我为观察者Im what they call a watcher.我们能预见未来We can see the future,虽然做起来没听上去那么容易even if thats not always as simple as it sounds.大型喷气机坠毁 目前未发现生还者The jumbo jet crashed. There are no reports of survivors.还有一些人被称为