Sherlock： The Abominable Bride《神探夏洛克：可恶的新娘（2016）》完整中英文对照剧本.docxVIP

The names Sherlock Holmes我叫夏洛克·福尔摩斯 and the address is 221B Baker Street.地址是贝克街221B Afternoon.午安Yeah.嗯Hes always like that.他就这德行Bad day was it?今天不太顺哈Since yesterday youve moved in with him你们昨天才成为室友and now youre solving crimes together.现在又一起查案Look at you, all happy, its not decent.死了人你这么开心 真不得体Who cares about decent?管他得不得体The game, Mrs Hudson, is on!赫德森太太 游戏开始了Dont make people into heroes, John.约翰 别搞英雄崇拜Heroes dont exist if they did, I wouldnt be one of them.英雄从不存在 即使有 也不包括我I will burn the HEART out of you.我会让你心如刀绞Right, this should do it.好了 这就行了You wearing any pants?你穿了裤子吗No. OK.没有 好吧This is how I want you to remember me,我就想你记住这样的我the woman who beat you.打败了你的女人But there never was any monster.但其实根本就没有什么怪物Sherlock?夏洛克Here we are, at last.终于见面了Goodbye, John. Sherlock!再见 约翰 夏洛克Those things will kill you.那东西会要了你的命Oh, you bastard!你这个混hearts;蛋hearts;The thrill of the chase, the blood pumping through your veins,那追逐的刺hearts;激hearts; 血脉喷张的感觉just the two of us against the rest of the world.我们两个人一起对抗整个世界Wait!等等Were going to need to coordinate.我们得协调一致才行I asked you for one more miracle.我要你再给我一个奇迹I asked you to stop being dead.我求你不要死 I heard you.我听到了Shut up! You are not a puzzle solver, you never have been.闭嘴 你根本不是解谜人Youre a drama queen!你只会小题大做Now there is a man in there about to die.现在里面有人就快死了The game is on, solve it!游戏开始了 解开它He is the Napoleon of blackmail.他就是勒索界的拿破仑No chance for you to be a hero this time, Mr Holmes.你这次当不成英雄了 福尔摩斯先生Im a high-functioning sociopath!我是高智商反hearts;社hearts;会hearts;人格There is no prison in which we could incarcerate Sherlock不论我们把夏洛克关在哪without causing a riot on a daily basis.他都会每天制hearts;造hearts;暴hearts;乱hearts;The alternative, however, would require your approval.而另一个办法 则需要你的获准To the very best of times, John.敬那些美好的时光 约翰Did you miss me?想我了吗Did you miss me?想我了吗How is this possible?这怎么可能How is the exile going?流放感觉如何Ive only been gone four minute