- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
《意大利民法典》及其中文翻译
[意]桑德罗 斯奇巴尼
黄 风译
、
把《意大利民法典》翻译成中文的想法是在中国政法大学、意大利u罗马法传播研究组和罗马第二大学之
间开展的广阔合作中酝酿成熟的意大利国家科研委员对此给予了支持。
上述合作是从 1988 年江平教授应罗马第二大学和罗马法传播研究组的邀请访问罗马时开始的.这次
访问也得到意大利国家科研委员会法学和政治学委员会的赞助
根据在那次访问中缔结的协议, 中国政法大学的几位青年学者黄凤、 米健、 丁玫、 范怀俊、 费安玲、 张礼洪
等来到罗马第二大学.除上述学者时间较长的留学外.还有几位教授前来访问 , 如 : 杨振山教授(他回到北京后
发起建立了罗马法研究中心) , 怀效锋教授( 他参加了一项研究中国古代国际法的合作项目) , 陈先中教授(他
作为中方代表签暑了两所大学间的合作协议) g 1 996 年江平教授作为访问教授再次来到罗马 , 还参加了一个
由我们在利马合作主办的罗马法国际研讨会。 这一合作也扩大到中国的其他大学(中南政法学院的徐国栋教
授来了罗马) 和其他罗马法系国家的、与罗马第二大学高联系的大学(博士研究生高富平现在墨西哥国家独立
大学学习 , 徐涤宇现在哥伦比亚走读大学学习) 。 中国社会科学院的王焕生研究员也参加了合作e 统一国际
私法学会和比较法与外国法研究所在我们合作的基础上倡议召开了这几天在北京与中华人民共和国对外经
济合作部共同举办的、关于统一国际私法学会《国际商事合同通则》的研讨会。
由于所有参加合作者的素质和努力( 除中国同事外‘ 请允许我提及我的意大利合作者阿尔多贝杜奇和纪
蔚民博士) , 具体的成果不断取得. 出版了大量关于罗马法文献和当代罗马法经典著作的书籍(其中一些已经
编印了第二版) 所面临的主要的理论和实践问题是克服在将法律拉丁语翻译成中文时遇到的语言学障碍
( 请允许我强调: 法律拉丁语不仅塑造了罗马法系国家的法律术语, 而且也部分地影晌着普通法系国家的法律
术语) 。 当然 . 中国五十多年来的罗马法研究也为此奠定了有益的基础 , 但是‘大量己翻译的《 民法大全》文献
提出了大量新问题, 尤其是术语方面的问题, 同时也提供了更好地解决己处理过的问题的机会。 这样的问题
不仅具有语言学上的意义而且也真有观念上和学理上的意义。 人们应当注意·术语和概念是法的制定以及
法律制度结构的基本要素相对于各种规范内容, 它们存续的时间更长井且经受的考验更多 。 我们所取得的
成果已经达到了一定的水平.其价值已经得到国际法学界的承认, 而且黄凤先生因其所做出的工作而被国际
罗马法奖评审委员会授予了库比泽夫斯基国际奖。
中国的罗马法研究和民法法典化构成上述合作的中心,为此电在 1994 年还举行了一次重要的国际研讨
会,会议的论文已经出版。
今天所介绍的《意大利民法典》的中文翻译工作就是根据中国同事的建议而纳入这一合作计划的。 这项
翻译工作无疑为我们的合作增添了特殊的注释, 反映出意大利法学家在本世纪为民法科学所做出的贡献e 我
相信, 她将增强意大利法学家与中国法学家间现有的以及我们两国间现有的双边联系。 这个特殊的注释在更
广阔的范围中体现出罗马法的和谐具体的罗马法体系的和谐,后者是对前者的丰富正当中国以其自主的选
择朝着制定自己的民法典的方向努力之时中国的同事们孩得了这些文献。
· 罗马第二大学罗马法教授, 本文是你者子 1 997 年 1 0 月 1 3 日在意大利驻华大使馆与中国政法大学罗马法研究中心联合举
办的《意大利民法典》 中文版首发式上的讲演稿. 为使中国读者更好地了解《意大利民法典》 的制定背景、结构体系及特点 , 经作者
同意 ,特将该文在本刊发表. 译者为司法部司法协助局官员 , 中国人民大学特邀研究员 , 中南政法学院各誉教撞,
91
9
191)斗
您可能关注的文档
- 《民法典》学习心得体会6篇.pdf
- 2004年_意大利民法典_公司法编之特点.pdf
- 从国际私法看民法典的适用范围.pdf
- 法国民法典与德国民法典的区别.pdf
- 法国民法典与德国民法典之比较.pdf
- 关于民法典债法体系的立法问题.pdf
- 韩国民法典的修改现状与今后的课题.pdf
- 论法国民法典的宪法化.pdf
- 民法典修订的百年历程与当前中国民法典的制定.pdf
- 潘德克顿学派与德国民法典.pdf
- 浙江省金华市曙光学校2024_2025学年高一历史上学期期中试题.doc
- 河南省新乡市卫辉市高级中学2024_2025学年高一历史下学期第一次调研考试试题含解析.doc
- 江苏省苏州新草桥中学2024_2025学年高一历史下学期6月月考试题.doc
- 广东省广州市广东实验中学2025届高三生物下学期线上考试试题含解析.doc
- 广东省廉江市实验学校2024_2025学年高二历史下学期第七次限时训练试题A班.doc
- 通史版2025届高考历史大一轮总复习课时作业8“百家争鸣”和汉代儒学成为正统思想含解析.doc
- 陕西省铜川市一中2025届高三生物八模试题含解析.doc
- 河北省衡水市桃城区第十四中学2024_2025学年高一历史下学期期末考试试题.doc
- 江西省宜春市2024_2025学年高一化学下学期第七次月考试题4月.doc
- 陕西省宝鸡市金台区2024_2025学年高二政治上学期期中试题.doc
文档评论(0)