[自学考试密押题库与答案解析]英汉翻译教程自考题模拟4.docxVIP

[自学考试密押题库与答案解析]英汉翻译教程自考题模拟4 [自学考试密押题库与答案解析]英汉翻译教程自考题模拟4 PAGE1 / NUMPAGES1 [自学考试密押题库与答案解析]英汉翻译教程自考题模拟4 英汉翻译教程自考题模拟4Ⅰ.Multiple Choice QuestionsA Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different translations labeled A、B、C and D. Choose the one that is the most equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness. 问题:1. The nap of his hat was ruffled, a patch being quite worn away at its brim where his thumb came in taking it off.A.他头上那顶帽子的绒头都乱七八糟的，帽檐上摘帽子的时候大拇指接触的那个地方还磨掉了一大块。B.他头上那顶帽子的绒头都乱七八糟的，帽檐上摘帽子的时候大拇指来到的那个地方还磨掉了一大块。C.他头上那顶帽子的绒头都乱七八糟的，帽檐上摘帽子的时候大拇指进来的那个地方还磨掉了一大块。D.他头上那顶帽子的绒头都乱七八糟的，帽檐上摘帽子的时候大拇指接触的那个地方还穿走了一大块。答案:A[解析] 这一题的翻译要注意两个短语，come in在这里并没有“进来，来到”的意思，而是“接触”的意思。be worn away则是“磨掉，穿破”的意思。问题:2. It may seem strange to put into the same packet an industrial revolution and two political revolutions.A.把一场工业革命同两次政治革命放进一个包裹似乎有点奇怪。B.把一场工业革命同两次政治革命归做一类似乎有点奇怪。C.把一场工业革命同两次政治革命放进形状一样的包裹似乎有点奇怪。D.把一个包裹放进一场工业革命和两次政治革命似乎有点奇怪。答案:B[解析] packet一词的意思是“包裹”，用在这里是一个比喻。问题:3. James Brindley was a pioneer in the art of building canals or, as it was then called, navigation.A.布林德雷是开凿运河的先驱者，因为人们把开凿运河叫做navigation。B.布林德雷是开凿运河的先驱者，当时人们把布林德雷叫做navigation。C.布林德雷是开凿运河的先驱者，当时人们把开凿运河叫做navigation。D.布林德雷是开凿运河的先驱者，当时人们把先驱者叫做navigation。答案:C[解析] 这一题考查两点，as在这里引导时间状语从句，it在句中所指为the art of building canals。问题:4. The delta and the narrow Nile Valley to the south make up only 3 percent of Egypts land.A.三角洲和南边狭窄的尼罗河河谷装扮了埃及土地的百分之三。B.三角洲和南边狭窄的尼罗河河谷制造了埃及土地的百分之三。C.三角洲和南边狭窄的尼罗河河谷只占埃及土地的百分之三。D.三角洲和南边狭窄的尼罗河河谷编造了埃及土地的百分之三。答案:C[解析] 这一题考查make up这一短语的含义，在句中表示“组成”，引申为“占据”。问题:5. North Adelaide, which is chiefly residential, is bordered by parklands, and contains two open squares.A.阿德莱德北部主要是住宅区，以公园为边界，区内包含广场两个。B.阿德莱德北部主要是住宅区，周围也有公园环绕，区内有两个正方形。C.阿德莱德北部主要是住宅区，以公园为边界，区内有广场两个。D.阿德莱德北部主要是住宅区，周围也有公园环绕，区内有广场两个。答案:D[解析] 这一题有三个考查点。be bordered by在这里译作周围有……环绕更符合汉语表达；contain本意是“包含”，但这里直接译作“有”就能表达含义；square在这里指广场。问题:6. 自有中国历史以来，还没有过这样伟大而彻底的文化革命。A.Th