[自学考试密押题库与答案解析]英汉翻译教程自考题模拟1.docxVIP

[自学考试密押题库与答案解析]英汉翻译教程自考题模拟1 [自学考试密押题库与答案解析]英汉翻译教程自考题模拟1 PAGE1 / NUMPAGES1 [自学考试密押题库与答案解析]英汉翻译教程自考题模拟1 英汉翻译教程自考题模拟1Ⅰ.Multiple Choice QuestionsA Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different translations labeled A、B、C and D. Choose the one that is the most equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness. 问题:1. Yet there was a bigger movement in the air by 1750. Water had become the engineers element, and men like Brindley were possessed by it.A.然而，到了1750年，一场更大的运动已经在酝酿之中。水成了工程师们大显身手的对象，像布林德雷这样的人都对它着了迷。B.然而，到了1750年，一场更大的运动在空中进行。水成了工程师们的元素，被像布林德雷这样的人所持有。C.然而，到了1750年，一场更大的运动在空中进行。水成了工程师们大显身手的对象，像布林德雷这样的人都对它着了迷。D.然而，到了1750年，一场更大的运动已经在酝酿之中。水成了工程师们的元素，被像布林德雷的这样的人所持有。答案:A[解析] 这一题考查的是对词语含义的理解。翻译这句话需要掌握三个关键短语在句中的含义。In the air=much talked about; the engineers element=the right thing for engineers; possessed=strongly influenced。问题:2. As an early agricultural marketing centre, it handled wheat, wool, fruits, and wine.A.这里是早期的一个农业贸易中心，运用过小麦、羊毛、水果和酒类。B.这里是早期的一个农业贸易中心，操作过小麦、羊毛、水果和酒类。C.这里是早期的一个农业贸易中心，经营过小麦、羊毛、水果和酒类。D.这里是早期的一个农业贸易中心，处理过小麦、羊毛、水果和酒类。答案:C[解析] 这一题难度不大，考查第三单元翻译要点——动词的适当选择。原文中handle一词含义颇多。结合上下文译为“经营”是最恰当的。问题:3. With that came integration into the world investment system.A.它和集成物一起进入世界投资体系。B.继之而来的是融入世界投资体系。C.它融入了世界投资体系。D.它一来，就融入了世界投资体系。答案:B[解析] 这一题考查对句子结构的分析。这是一个倒装句，句中主语为“integration”，动词是came。问题:4. About a week and a half after we moved into an apartment in Atwater, a block from the Los Angeles River, the rains started in earnest.A.搬来以后就在阿特瓦德区离洛杉矶河一个街区的地方找了一套房子住下，住了大约一个多星期，下起雨来了，而且下个不停。B.我们搬家一个星期后，住进阿特瓦德区离洛杉矶河一个街区的一套房子里，之后，雨便下个不停。C.我们一搬进阿特瓦德区距离洛杉矶河一个街区的一套房子里，就开始下雨，一直下了一个星期。D.搬来以后就在阿特瓦德区离洛杉矶河一个街区的地方找了一套房子住下，之后雨便不停地下，下了一个星期。答案:A[解析] 这一题考查第五单元的知识点——时间顺序和逻辑顺序。英语中的时间顺序可以用时态的变化和介词的使用来体现，各个成分安排起来比较自由。而汉语许多是靠并列结构，因而较多地依靠各成分之间的顺序。原句中几件事情的发生有先有后，使用介词和时态体现顺序。译文A显然是按事情发生的先后顺序安排的，符合中文的表达习惯和原文的时间顺序。问题:5. Dont order me about like that, John Durbeyfield.A.“别给我预定那样的东西，约翰·德贝菲尔。”B.“别给我那样安排，约翰·德贝菲尔