《兄弟出头天（2012）》完整中英文对照剧本.docxVIP

他们盯着我看 目光冷冽Cold, cold eyes upon me they stare人们心怀恐惧 将我包围People all around me and theyre all in fear不欢迎我却又拒绝承认They dont seem to want me but they wont admit我想我是种奇怪的动物I must be some kind of creature up here having fits我害怕走出自己的狂欢From my party house, Im afraid to come outside即使被爱意填充Although Im filled with love仍担心自尊受伤Im afraid theyll hurt my pride于是我装成他们喜欢的样子So I play the part I feel they want of me封闭自己不去看他们的目光And I pull the shades so I wont see them seein me疯狂小镇里 艰难地生活Havin hard times in this crazy town艰难地生活 无爱可追寻Havin hard times, theres no love to be found疯狂小镇里 艰难地生活Havin hard times in this crazy town艰难地生活 无爱可追寻Havin hard times, theres no love to be found自己的狂欢 想见其他人From my party house, I feel like meetin others熟悉的脸孔 相同的信念Familiar faces, creed and race, a brother可是我发现 一个堕落的男人But to my surprise I find a man corrupt虽是我兄弟 却跟我背道而驰Although he be my brother, he wants to hold me up疯狂小镇里 艰难地生活Havin hard times in this crazy town艰难地生活 无爱可追寻Havin hard times, theres no love to be found疯狂小镇里 艰难地生活Havin hard times in this crazy town艰难地生活 无爱可追寻Havin hard times, theres no love to be found如此艰难So many hard times...睡在旅馆地板Sleepin on motel floors敲响兄弟房hearts;门Knockin on my brothers door吃着罐头和饼干 还喝着啤酒Eatin Spam and Oreos and drinkin Thunderbird baby已经受够了 这疯狂小镇Had enough in this crazy town艰难地生活 无爱可追寻Havin hard times, theres no love to be found疯狂小镇里 艰难地生活Havin hard times in this crazy town艰难地生活 无爱可追寻Havin hard times, theres no love to be found-好了 西德 -祝你好运-OK, Sid. -Good luck to you.你看着糟透了You look like shit.你更糟You look worse.是吗Yeah?我还挺想你的So I kinda missed you.我也想你Missed you too.-开始尴尬了吗 -有点吧-That just get weird? -Yes, maybe a little.我帮你拿吗Here, take your bags?我拎得动I can handle it.-你肯定记得它 -我最爱的车-You remember this. -Ah, my favorite car.那么So...就是这里了this is me.-扯淡吧 -这沙发可以拉开-Youre kidding. -Hey, this couch falls out.要不你就睡窗台吧Or you could sleep in the window seat.这是我见过最烂的公hearts;寓hearts;了This is the