《日瓦戈医生（1965）》完整中英文对照剧本.docxVIP

这些女孩子们 她们怎么样?What are they like, these girls?很好 有一点野Theyre very good. A bit wild.花钱很厉害 工作倒也很卖hearts;hearts;力Spend their money quickly. Work hard.-她们识字吗? -有些是识字的-Are they literate? -Some of them.他们是从那些教hearts;养hearts;院hearts;挑选出来的In and out of reformatories from the day they were picked up.像这种工作 把她们糟蹋了Jobs like this. Its degrading.不应该用人力来搬运泥土They shouldnt use human beings to move earth.是不应该 而且也没有效率No. And its not efficient.如果他们多给我两架掘土机If they were to give me two more excavators...我能提前一年完成计划...Id be a year ahead of the plan by now.你是个没有耐性的一代Youre an impatient generation.你们那一代不是吗?Werent you?是的 我们也一样没有耐性Yes, we were. Very.不必急躁 工程师同志 我们的进展够快了Dont be too impatient, Comrade Engineer, weve come very far, very fast.是的 我知道 将军同志Yes, I know that, Comrade General.是的 但是你知道它的代价是什么吗?Yes, but do you know what it cost?在那个年代 有些小孩子是靠着吃人肉活过来的There were children in those days who lived off human flesh.你知道吗?Did you know that?您为什么注意这个女孩子? 将军同志What is your interest in this girl, Comrade General?她有可能是我哥哥的孩子She may be my brothers child.-尤里·安德列维奇? -是的-Yuri Andreyevich? -Yes.我该说 他是我的同父异母兄弟My half-brother, I should say.如果她是的话...If she is...她也是拉拉的孩子...shes also Laras child.书中这位拉拉?The Lara?是的 就是这位拉拉The Lara, yes.这是本新版的《拉拉》诗集This is a new edition of the Lara Poems.是的 我知道 我们很敬佩你的哥哥Yes, I know. We admire your brother very much.是的 现在大家看上去都是那样Yes, everybody seems to, now.以前不准我们读他的诗 也无法欣赏他的才华Well, we couldnt admire him when we werent allowed to read him.不许No.进来Come in.是我叫你来的 同志I sent for you, Comrade.你并没有任何麻烦Youre not in any trouble.我是叶格拉夫·安德列维奇·日瓦戈将军Im General Yevgraf Andreyevich Zhivago.我在寻找一个人Im looking for someone.你明白吗?Do you understand?我要找的这个人 是我的侄女The person Im looking for would be my niece.请坐下Please sit down.你的名字是...Your name is...冬妮娅·科玛洛娃 将军同志Tonya Komarova, Comrade General.他们是在蒙古找到你的吗?They found you in Mongolia, didnt they?-是的 将军 -你去那里做什么呢?-Yes, Comrade General. -What were you doing there