《人质（2013）》完整中英文对照剧本.docxVIP

片头 人hearts;质hearts;你好 嘿 尤瑞hello hey,Yury查理 觉得怎么样charlie why do you say will?漫长的夜晚 最近有点忙slow night i got a kind of busy about ten month ago今年冬天是最冷的一年了this winter colds are just the worst跟你说 我现在慢慢的又不忙了 不用倒班 就快要回到正轨了you know, my shift, moving it slower, i gotta be going backwards准备好没? 搞起了...tIme to play, you ready?算了吧 我现在有点忙im kinda of busy right now你要整点儿派不?you want some pie?派? 算了吧...pie? no...我只想要点咖啡喝 我帮你弄去 just wanna some coffee Could I?那个派放那儿多久了? how long does that pie sits in out there?就在我刚要忙起来之前做的 新鲜的派...好么i just made, fresh pie,right before i got busy, well...嗨, 威尔·亚伦hi Will Aaron还要再来点咖啡不?want some more coffee?你貌似还没有加咖啡给我吧? you havnt even put any coffee in the cup yet, alright?亚伦 你乱搞什么呢你? god damn it, Aaron你还是搞点咖啡给我吧? umm.....are preparing with some of the coffee?我...我今天有点不在状态 你懂的吧...不好意思sorry, i am...im not real waited today, you know what i mean要奶油和糖不? 你到底要不要糖和奶油? more cream and sugar? you want cream and sugar with your coffee?就这么喝吧 不要了take as it is该谁走了? (一语双关 不只是象棋 暗指谁先动)嗯? 查理...whose move is it? uhhn? charlie...查理? 查理... 该谁走了? charlie? charlie... whose move is it?该你走 确保你走对了your move, make sure you move well(嗯对 周二晚上...)(thats right, tuesday evening)你怎么样了how you doing我去了餐厅 一团糟简直是im down to the Dinner, its so mess那肯定well, guess its necessary我已经录过口供了i already give the statement我理解你最近很不幸i understand you have been in a tough tIme lately可以这么说吧 只是为了好好工作维持生计而已you could say that, or can just do extra jobs try to keep my head above water你觉得查理怎么样you like charlie?所有人都挺喜欢查理的everybody likes Charlie有没有哪点让你不喜欢他的? 或者有什么不正常的anything you dont like about hIm? anything unusual?比如 我不知道like what? i dont know比如像你压根儿没想到的 发生在餐厅的事情kind of the thing maybe you wonldnt expect at all at that Dinner你知道谁是那儿的老板you know who own this place嗯 我知道 那天晚上都有谁在那yep, i do... tell me whos there that night慢慢来不着急 仔细想想just take your tIme, think a minute我...我不知道i...iumm...i dont know你啥意思啊你 不知道? 花那么多