《不得安宁（2012）（上）》完整中英文对照剧本.docxVIP

巴黎 1939年夏奥斯坦德 1940年春伦敦 1940年9月下集预告约肯 别把自己弄晕车了Jochen. Dont make yourself sick.否则你就得走回家了Youll have to walk home.妈妈Mummy?怎么Yes.萨莉是你的亲妈吗Is Sally your real mummy?当然了 你怎么这么问Of course. Why do you ask?我只是觉得她太古怪了Its just shes so strange.其实仔细想想 我们都很古怪Well, were all strange when you come to think about it.我古怪 你也古怪Im strange, youre strange.你搞什么 蠢女人Oi, what are you doing? You stupid woman!小心点 约肯Be careful, Jochen.萨莉Sally?我们来了Were here.萨莉 我们来了Sally! Were here!妈妈Mum...?妈妈 萨莉Mum? Sally...?露丝Ruth!天啊 出什么事了My God, whats happened?轮椅是怎么回事Whats with the wheelchair?我摔了一跤 背受伤了I fell and hurt my back.医生说不能老是走动Doctor said not to overdo the walking.有人跟踪你们没Did anybody follow you?没有No.说什么呢 跟踪我们What are you talking about? Follow us?你好 亲爱的Hello, darling.你好Hello!论文写得怎么样了Hows the thesis going?进度较慢 但没问题Slowly but surely.直接工作不好吗Wouldnt a job be better?有博士学位能找到更好的工作Ill get a better job with a PhD.战后德国的无政hearts;府hearts;主义政hearts;治hearts;专业的博士学位A PhD on Anarchist Politics in Post-War Germany?学位就是敲门砖A PhD is a PhD.学位就是为了找工作A PhD is a route to getting a job.谁说我想找工作了Who says I want a job?约肯适应得如何Hows Jochen getting on?他挺好 他喜欢那学校Hes fine. Likes his school.其实我是想问What Im trying to say, in my clumsy way,你这样不会太累吗isnt it not too much for you?剑桥大学的论文 给外国学生上课Cambridge University thesis, teaching foreign students,还独自抚养小孩on your own with a young boy?我们很好 萨莉 别担心Were fine, Sal. Dont worry.我们很幸福Were happy.他不想爸爸吗Doesnt he miss his father?卡尔-海因兹随时可以见他Karl-Heinz has a right to see him whenever he wants.只要我同意Well, as long as I agree.-你还是老实招了吧 -什么- So... Hadnt you better tell me? - What?这轮椅究竟是怎么回事Whats with this wheelchair lark?有事发生了Things are going on...什么事What things are going on?林子里有人There are people in the woods.那是散步的人 出来遛狗的Yes, ramblers. People walking their dogs.只是出来走走People out for a walk.他们是来监视我的People who are watching me.你得去看医生You need to see a doctor.好吧 好吧 对不起All right, all right.