次北固山下_王湾注释翻译赏析讲解.pdf

次北固山下·王湾 | 注释 |翻译 |赏析 | 讲解 【作品简介】 《次北固山下》由王湾创作，被选入《唐诗三百首》 。这首诗写 冬末春初，旅行江中，即景生情，而起乡愁。开头以对偶句发端，写 神驰故里的飘泊羁旅之情怀。次联写“潮平” 、“风正”的江上行船， 情景恢弘阔大。三联写拂晓行船的情景，对仗隐含哲理， “形容景物， 妙绝千古”，给人积级向上的艺术魅力。尾联见雁思亲，与首联呼应。 全诗笼罩着一层淡淡的乡思愁绪。 “海日生残夜，江春入旧年”，不失 诗苑奇葩， 艳丽千秋。 更多唐诗欣赏敬请关注 “”的唐诗三百首栏目。 这是一首五律诗， 颈联被明代胡应麟赞为 “形容景物，妙绝千古”。 时序匆匆交替，这怎不让身在“客路 lsquo; 的诗人顿生思乡之情？ 诗中”生“”入“用了拟人手法。是人物一说理。却在描写景物中蕴 含理趣。海日生于残夜驱尽黑暗，江上景物呈现“春意”闯入旧年， 赶走严冬，蕴含了时序变迁，新旧交替的自然规律，表现出具有普遍 意义的生活哲理，给人乐观积极向上的力量。 《次北固山下》表达了诗人对祖国山河的热爱， 并流露出诗人乡 愁乡思的真挚情怀。也表达了诗人思念故乡，思念亲人的思想感情。 1 【原文】 《次北固山下》 作者：王湾 客路青山下，行舟绿水前。 潮平两岸阔，风正一帆悬。 海日生残夜，江春入旧年。 乡书何处达，归雁洛阳边。 【注解】 1.次：住宿，此指停泊 ,途中暂时停宿。 2. 北固山：在今江苏镇江市北，北临长江。 3. 客路：旅途。 9. 潮平两岸阔：潮水涨满时，两岸之间水面宽阔。 10.风正：风顺（而和 )。 11.悬：挂。 2 12.海日：海上的旭日。 13.残夜：夜色已残，指天将破晓。夜将尽而未尽的时候。 14. 归雁：大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。古代有用大 雁传递书信的传说。 【韵译】 游客路过苍苍的北固山下，船儿泛着湛蓝的江水向前。 春潮正涨两岸江面更宽阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。 红日冲破残夜从海上升起，江上春早年底就春风拂面。 寄去的家书不知何时到达，请问归雁几时飞到洛阳边。 【写作背景】 山水所倾倒， 并受到当时吴中诗人清秀诗风的影响， 写下了一些歌咏 江南山水的作品，这首《次北固山下》就是其中最为著名的一篇。尤 其其中“海日生残夜，江春入旧年”两句，得到当时的宰相张说的极 度赞赏， 并亲自书写悬挂于宰相政事堂上， 让文人学士作为学习的典 范。由此，这两句诗中表现的那种壮阔高朗的境象便对盛唐诗坛产生 了重要的影响。直到唐末诗人郑谷还说“何如海日生残夜，一句能令 万古传”，表达出极度钦羡之情。 固山下时所作。当时正值冬尽春来，旭日初升，诗人面对江南景色， 3 置身水路孤舟，感受时光流驶，油然而生别绪乡思。但是，由于诗人 情感内容完全融纳于特定时空的生动可感的自然境象之中， 因而诗的 情感基调不仅略无哀伤凄婉， 反而表现出在昼夜转接、 时序交替之际 对独特的江南景致与蓬勃的自然生机的发现的喜悦， 并且形成高朗壮 阔的审美境界。特别是“海日生残夜，江春入旧年”一联，被后人视 为盛唐气象的标志。即使是“潮平两岸阔，风正一帆悬”