穿井得人文言文翻译及注释.pdf

穿井得人文言文翻译及注释 《穿井得人》属于初中必学文言文， 对今后高中文言文的学习也 很有帮助，其中涉及到多个重要方面，要求读者们必须认真阅读，积 极理解，透彻的理解文中意思。 穿井得人文言文翻译及注释是如何呢 ? 本文是 整理的穿井得人文言文翻译及注释资料，仅供参考。 宋之丁氏家无井， 而出溉汲， 常一人居外。 及其家穿井， 告人曰： “吾穿井得一人。” 有闻而传之者曰： “丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。 宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰： “得一人之使，非得一人于井 中也。”求闻之若此，不若无闻也。 穿井得人文言文注释宋国有一户姓丁的人家， 家里没有水井而出 门到远处打水浇灌， 经常派一个人去外面打水。 等到丁家打了水井的 时候，告诉别人说： “我家打井得到了一个人。”有人听说了这件事， 并传给其他人，说： “丁家挖井挖到了一个人。”国都中的人都在议论 这件事，使这件事传到了宋国国君那里。宋国国君派人向丁家询问， 丁家回答： “家里打了井，不必再派人到外面打水，节约了一个劳动 力，等于得到一个人。并非在井中得到了一个人。 ”寻到的消息如此， 不如不知道。 穿井得人文言文翻译 1：溉汲：打水浇田。溉，浇灌、灌溉。汲， 从井里取水。 1 2 ：居：居住 3 ：及：待，等到 4 ：国人道之：居住在国都中的人都在议论这件事。国：国都。 道，议论 5 ：闻之于宋君：有人向宋君报告。之：代词，指“丁氏穿井得 一人”一事，是“闻”的宾语。于：向、对。宋君：宋国国君。 6 ：问之于丁氏：向丁氏问这件事。于：介词 ;向、对。 7 ：使：劳动力 8 ：吾：我家 9 ：于：在 10 ：对：回答 11 ：不若：不如 12 ：穿井：打井。穿，有“凿通”的意思。 13 ：闻：听到，后一句中的“闻”是“使听见”的意思，就是 向宋君报告。 14 ：令：派 15 ：常一人居外：常常有一个人住在外面 穿井得人启示不要轻信流言蜚语，不要传播未经自己思考的话， 切忌道听途说。耳听为虚，眼见为实 以有闻而传之者的角度来看： 不要听到什么传闻之后就外传， 要 动脑筋想一想是否合乎情理，不要人云亦云，听到风就是雨，以致于 以讹传讹。 2 以丁氏的角度来讲：在交际中，语言的表达很重要，必须做到表 达准确、清晰，以避免不必要的误会和歧义。 以宋君的角度来讲： 无论什么事情一定要眼见为实， 亲自打听才 可以下结论。以免造成更大的误会 3