春词_刘禹锡注释翻译赏析讲解.pdf

春词·刘禹锡| 注释 |翻译 | 赏析 | 讲解 【作品简介】 《春词》由刘禹锡创作，被选入《唐诗三百首》 ，这首诗从标题 即可看出正是与白居易的唱和之作， 《和乐天lt; 春词 gt; 》。这首宫 怨诗，是写宫女新妆虽好， 却无人见赏。 首句写粉脂宜面， 新妆初成， 艳丽妩媚，希冀宠幸；二句写柳绿花红，良辰美景，却独锁深院，满 目生愁；三句写无端烦恼，凝聚心头，只好数花解闷；四句写凝神伫 立，人花相映，蜻蜓作伴，倍显冷落。层层叠叠，婉曲新颖。写宫女 形象，丰韵多姿，妩媚动人；写孤凄幽怨，委婉含情，得之于神。更 多唐诗欣赏敬请关注“”的唐诗三百首栏目。 【原文】 《春词》 作者：刘禹锡 新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。 行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。 【注解】 1 春词：春怨之词。诗题一作《和乐天春词》 。 宜面：脂粉和脸色很匀称。 朱楼：髹以红漆的楼房，多指富贵女子的居所。 蜻蜓：暗指头上之香。 玉搔头：玉簪。 【韵译】 宫女打扮脂粉匀称，走下红楼；春光虽好独锁深院，怎不怨愁？ 来到庭中点数花朵，遣恨消忧；蜻蜓飞来，停在她的玉簪上头！ 【赏析】 这首诗从标题即可看出正是与白居易的唱和之作， 它用极为细腻 的笔触写了一深院中女子的境遇，作为“核心意象”的女子成为欣赏 这首诗的关键所在。 一、女子。 “新妆”、“宜面”写一女子在闺中的细致打扮。如此 精心修饰一新，自然是心里暗怀期待，没有期待的话，便会“欲妆临 镜慵”了。当然精心修饰一新待在闺中在镜里自赏也不是不可以，而 一旦“下朱楼” 便是有所望了。首句用几个动作把女子潜意识里有所 望的心态形象地传达了出来。 二、女子与花。 修饰一新的女子一下朱楼便被院中盛开的鲜花猛 刺了一下，顿生哀愁。 “人心之动，物使之然也”，这里女子由暗怀期 待到愁的转换是在见到花的瞬间完成的， 这种由物引起的情绪的瞬间 2 变化，在闺怨诗中并不难见，比如王昌龄的《闺怨》 ： 闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。 忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。 《闺怨》中的女子，由“不知愁”而瞬间生愁，也是由物 ;;杨柳 引发的。如果说“柳”能直接勾起送别场景的联想的话，那么《和乐 天lt; 春词 gt; 》中的女子是如何见花而生愁呢 ?这是因为闺中女子 通常在心理上存在着一种被赏的期待心理， 因而当女子看到花因外力 ( “锁”)而被限定在深院中不为人赏时，忽然发觉自己与这盛开的鲜 花的境遇十分相似， “同化”的作用引发了女子心中的哀愁：花开得 再艳，人修饰得再新，不仅都毫无意义，反而更显落寞。也正因此， 我们说“锁”、“愁”表面上是写花，其实也是写人。 “一院愁”尤为 形象，化虚为实，意即“愁”充满一座院子，言女子与花均被“愁” 笼罩，无处逃循。更多唐诗欣赏敬请关注“”的唐诗三百首栏目。 女子因了与花同样的境遇，对花顿生同病相怜之情，因此有“行 到中庭数花朵”之举， “数花朵”既是宽慰花，也是宽怀自己，相当 于一种倾诉，只不过是用动作而非语言罢了。数着数着，情难自禁， 逐渐花人难辩，正是金圣叹所说的“人到花里去，花到人里来”的花 人合一的境界。 《唐诗鉴赏辞典》说 “用lsquo; 数花朵 rsquo; 来遣 愁散闷，打发这大好春光”，似有不妥。“行到中庭数花朵”承上句 “深 锁春光一院愁”而来，