核舟记一句一译.doc

PAGE PAGE 1 《核舟记》一句一译 1. 明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石，罔不因势象形，各具情态。尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。 译：明朝有个手艺特别精巧的人，名叫王叔远，（他）能够用直径一寸的木头雕刻房屋、器具、人物，以及鸟兽、树木、石头，没有一件不是按照木头原来的样子模仿那些东西的形状，各有各的情态。（他）曾经赠送给我一个用桃核雕刻成的小船，刻的是苏东坡坐船游览赤壁。 注释： 奇巧人：这里指具有奇妙精巧手艺的人。 径寸之木：直径一寸的木头。为：做成，这里指雕刻。器皿：这里只器具。 罔不因势象形，各具情态：没有一件不是按照木头原来的样