Mean Girls 2《坏女孩2（2011）》完整中英文对照剧本.docxVIP

总有那么些时候 你会发现自己There are times in your life when you find yourself处在一个非常糗的窘境in very awkward situations.看看那张脸吧乔I mean, just look at that face, Jo.艾比需要你Abby needs you.我们也需要你We need you.而且我们愿意付钱And were willing to pay.此时就是我说的窘境And this would be one of those moments.不过我保证 我不是在卖hearts;hearts;肾或什么的But I swear, its not like Im selling my kidney or anything.尽管那样会更轻松些Although, that would have been less painful.不过我要超越我自己的极限But Im getting ahead of myself.让我从头说起吧Let me start at the beginning.今天可是个大日子 五百米印地赛车资格赛And its the big day, the qualifying race of the Indy 500.- 她准备好就位 - 这位是我老爸- She takes her position... - This is my dad.发动她那小赛车的引擎 希望着......revs the motor of her stock car, hoping...别在青春期的最后一圈中玉石俱焚了To not crash and burn on the last lap of adolescence.- 噢 这才我的女儿 - 老爸是给赛车安装引擎的- Oh, thats my girl. - Dad built engines for race cars.我也是And so did I.无视那根小辫子 我当时有点非主流Ignore the pigtails. I was more naive back then.因为家父的工作 我在过去的八年里Because of his work, I changed schools我每一年就要换两所学校two times a year for the past eight years.这并没有把我变成This doesnt make me a loner自我防卫心理高度进化的孤僻儿with a highly evolved defense mechanism or anything.好吧 我是OK, fine, it does.可今天 一切都会改变Today, everything was about to change.今天是我在北海岸中学的第一天It was my first day at North Shore High,卡hearts;耐hearts;基hearts;梅隆大学之前的最后一站the last stop before Carnegie Mellon University,我梦想的大学my dream school.我的生存规则很简单My rules of survival were simple:绝不冒出头 也绝不在班上举手发言Dont stand out, never raise your hand in class至始至终谨言慎行and watch your back at all times.新城镇 同样的学校 同样的停车场New town, same school, same parking lot.每个人都沉浸在能自hearts;由hearts;使用第一台车的喜悦之中Everyone obsessed with the freedom of their first car.这算是身份象征Its an identity, like好比大功率机车 他们觉得路由他们掌管the muscle cars who think they own the road,观察着每一辆过往的车辆and check out every passing vehicle.无法融入的智能小车Smart cars who dont fit in.我活力四射到会把胸衣摇掉的粉hearts;嫩hearts;小车The Im so perky I might shake off my tube top Cutesy cars.然后就是路上最具危