破阵子_燕子来时新社晏殊注释翻译赏析讲解.pdf

破阵子·燕子来时新社 |晏殊 |注释 |翻译 | 赏 析 |讲解 【作品简介】 《破阵子;燕子来时新社》由晏殊创作，被选入《宋词三百首》 。 在《珠玉词》中，这是一首清新活泼的作品，具有淳朴的乡间泥土气 息。上阕写自然景物。 “燕子”、“梨花”、“碧苔”、“黄鹏”、“飞絮”， 众多意象秀美明丽，足见春色之娇人。下阕写人物。 “巧笑”已闻其 声，见其容； “逢迎”更察其色，观其形。 “疑怪”两句通过观察者心 理活动，用虚笔再现“女伴”的生活细节，将村姑的天真可爱一笔点 到，与上阕生气盎然的春光形成十分和谐的画面美与情韵美。 “笑从 双脸生”一句特写，收束全篇。 【原文】 破阵子 ;燕子来时新社① 作者：晏殊 燕子来时新社②， 梨花落后清明。池上碧苔③三四点，叶底黄鹂 一两声，日长飞絮④轻。 巧笑⑤东邻女伴， 采桑径里逢迎⑥。疑怪⑦昨宵春梦好，元是今 朝斗草⑧赢，笑从双脸⑨生。 1 【注释】 ①破阵子：词牌名，原为唐教坊曲名。又名《十拍子》 。双调六 十二字，平韵。 ②新社：社日是古代祭土地神的日子，以祈丰收，有春秋两社。 新社即春社，时间在立春后、清明前。 ③碧苔：碧绿色的苔草。 ④飞絮：飘荡着的柳絮。 ⑤巧笑：形容少女美好的笑容。 ⑥逢迎：碰头，相逢。 ⑦疑怪：诧异、奇怪。这里是“怪不得”的意思。 ⑧斗草：古代妇女的一种游戏，也叫“斗百草” 。其玩法大抵如 下：比赛双方先各自采摘具有一定韧性的草， （楼兰案：多为车前草， 车前草多年生草本植物，多生路边、沟壑旁、田埂等处。无茎，具多 数细长之须根； 叶自根际丛出， 薄纸质，具五条主叶脉， 全缘或波状， 或有疏钝齿，长达 15;30 厘米；具绿白色疏生花，花冠四裂，雄蕊四 枚；果实成熟后会如盖子般掀开，释出四至六颗棕黑色种子，其长长 的花轴，用来斗草的好材料。 ）然后相互交叉成 quot; 十quot; 字 状并各自用劲拉扯，以不断者为胜。 ;武斗 quot; 。王建《宫词》，吟咏斗草游戏的情状： “水中芹叶 土中花，拾得还将避众家，总待别人般数尽，袖中拈出郁金芽”斗草 除有“武斗”外，还有“文斗” 。 所谓 quot; 文斗quot; ，就是对花草名，女孩们采来百草，以 2 对仗的形式互报草名，谁采的草种多，对仗的水平高，坚持到最后， 谁便赢。因此玩这种游戏没点植物知识和文学修养是不行的。 ⑨双脸：指脸颊。 【翻译】 燕子飞来正赶上社祭之时， 清明节后梨花纷飞。 几片碧苔点缀着 池中清水，黄鹂的歌声萦绕着树上枝叶，只见那柳絮飘飞。 在采桑的路上邂逅巧笑着的东邻女伴。 怪不得我昨晚做了个春宵 美梦，原来它是预兆我今天斗草获得胜利啊 !不由得脸颊上也浮现出 了笑意。 【赏析】 这首词以轻淡的笔触， 描写了古代少女们春天生活的一个小小片 段，展示在读者面前的却是一副情趣盎然的图画。 词的上片写景。 “燕子来时新社，梨花落后清明。”这两句既点明 了季节，又写出了季节与景物的关系，给人以具体的印象。行文轻快 流丽，蕴含喜悦的情意，为全词的明朗、和谐、优美的基调打下了基 础。“池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声，日长飞絮轻。 ”春