《追逐野马》完整中英文对照剧本.docxVIP

比起在世上任何城市 我宁愿在荒野醒来-史蒂夫·麦奎恩两分钟准备Two minutes.好了吗We ready?还要一分钟 麦奎因先生Another minute, Mr. McQueen.可以稍微谈谈您在亚利桑那州的经历吗Can you talk a little about your time in Arizona?开始录了吗Were rolling?对不起 麦奎因先生Sorry, Mr. McQueen.拜托 亲们Oh, come on, guys.对不起 现在开拍了Sorry, were rolling.请稍微谈谈选择普雷斯科的事Just talk a little about choosing Prescott.亚利桑那很赞Oh, Arizonas great.民风淳朴Nice people. Real nice.人们很真诚 你知道吗Genuine, you know?非常友好Very hospitable.日子过得很开心Frontier days is a real gas.在写这个故事时 关注现实When approaching this story, it was important that we...对我们很重要we focus on the realism.现实 非常重要Realism, very important.刚完成艰难的拍摄Having recently come off a difficult shoot,能回家您一定很高兴it must be nice to now be closer to home,能和家人在一起to family.好吧 法国的事的确是一种挑战Yeah, well, France was a challenge.我们都知道会不容易We always knew it would be.我觉得现在可以肯定I think its safe to say在您职业生涯的这一阶段that at this point in your career,您的影迷都知道您对赛车充满激hearts;情hearts;your fans know you have a true passion for racing,热爱车for what you drive.谈谈是什么驱动着您把Talk a little about what drives you.重复一遍Come again?您认为您的动力是什么What would you say drives you?1971年1月我去 弗莱迪Damn, Freddie.看见你在这就像看见鱼骑自行车一样可笑Seeing you out here is like seeing a fish ride a bicycle.你来这干嘛呢What are you doing here?我们出大问题了 史蒂夫We got real issues, Steve.你怎么找到我的Howd you find me?这难道还是重点吗How is that even important right now?对我来说是啊Important to me.谁在乎 我来了 我们有问题Who cares? Im here, and we got issues.别斜靠着Stop leaning.-靠着啥 -车上- Leaning? - On the car.-你靠我车上了 -哦天哪 史蒂夫- Youre leaning on the car. - Oh, Christ, Steve.听着 我们要谈谈法国Listen to me, we need to talk about France.-法国咋了 -消息都传开了- What about it? - Words out.流言满天飞 还不是好话Talks all over town, and its not good.不关我事 我完事了Not my problem anymore. Im done.你要是随便哪个张三李四就没事Yeah, maybe when your name is Joe Schmoe from Buttonwillow,可你是他妈的大明星史蒂夫·麦奎因not when your name is Steve fucking McQueen.电影中心的代表不高兴了 史蒂夫Cinema Center reps are not happy, Steve.所以他们想干嘛So whats the b