《三层楼的女孩》完整中英文对照剧本.docxVIP

库珀Cooper!居然把房hearts;间刷成粉色Who paints a room pink?等等 等等Wait, wait...别这样看着我Dont look at me like that.你会把事情搞砸的Youre the one thats gonna have to shit that out later.轻轻松松Piece of cake.天哪Jesus Christ!门铃需要修理一下了Doorbell needs fixing.喝一杯吗Bourbon?你为什么要搬到郊区来What brings you out to the suburbs?环境变了Change of scenery.我和我的妻子马上要生孩子了Uh, my wife and I got a baby on the way,这家伙又需要一个院子and this guy needed a yard.就想着找个大点的地方Thought a little bit of elbow room对所有人都有好处would do everybody some good.家庭不错Familys good.有泥地也不错Dirts good.没在泥地里打过滚的Kids cant grow up right without some mud on their jeans口袋里没装过青蛙的孩子都长不大and a frog in their pocket.你呢 你住在附近吗What about you? Do you live around here?84年的时候就住这了Since 84,久到足够见证所有事情long enough to see my fair share of things周而复始come and go.所以你是修女So youre a nun...?上帝啊Good Lord.我记得芝加哥人思想没那么落后I remember Chicago being more progressive than that.我们是新教hearts;徒hearts;No, were Protestant.我是牧师Im the pastor.抱歉 我应该想到的I apologize. I shouldve known.我和我妻子都不是很虔诚的教hearts;徒hearts;My wife and I arent very religious.-我只是 -没关系- I just didnt-- Dont sweat it, slick.在这里没这么拘束Were more laidback out here.我家大门常打开And my door is always open,开放怀抱等你if you care to learn more.宝宝Hey, Bunny!你好 猛hearts;男hearts; 新家第一晚感觉如何Hi, Tiger. How was your first night?还不错 给你看看这地方Oh, great. Look at this place.你刚睡醒吗Did you just wake up?小家伙怎么样了Hey, hows the little kicker doing?来和爸爸打个招呼Say hi to Daddy.你好 小南瓜头Hey, little Pumpkin Head.我的天 别把你女儿叫成Oh my God, youre not calling your daughter小南瓜头 行吗Pumpkin Head. Please.怎么不行呢Oh, come on, babe.你看看你的肚子有多大Youve seen the size of your belly.这是唯一的解释Thats the only explanation.你今天有什么安排So, whats on the agenda today?打算做些什么Hows the schedule looking?今天的安排没有太多Oh, the schedule feels great.收拾一下这间房hearts;I will finish this room挂了电hearts;话hearts;就开干as soon as Im off the phone with you下午转战厨房hearts;and Ill move on to the kitchen in the afternoon.装饰一下 打磨一下吗So what, like painting, s