First Girl I Loved《我的初恋女孩（2016）》完整中英文对照剧本.docxVIP

快过来 克利夫顿帮帮我奶奶 发生什么了我摔了一跤你在逗我吗Are you kidding me?亲爱的 亲爱的Mijo... Mijo...不 奶奶 我要去学校了No, Abuela, I have to go to school.坐下来 和你奶奶我说说话你知道我从来没像爱你爷爷那样爱过别人 是吧 别学我 听见没你听见我说的没  你听见我说的没听见了  你什么时候剪掉你的头发那你什么时候剪掉你的头发闭嘴Shut up.欸 别和我这样说话奶奶 我是在和电hearts;话hearts;里的人说Abuela, I was talking to the phone.安妮: 别去学校 我过去你那里安妮: 别去学校 我过去你那里安妮: 别去学校 我过去你那里  安妮: 我有特大新闻 你好啊Hello!哟 这是什么好玩意儿Yo! Whats good?噢 我靠 我是看见了什么Oh, damn! What do we have here?一辆新单车A new bike!铬钼钢车架 哑黑抛光Chromoly frame. Matte black finish.好啊 让我看看Okay, let me see this.噢 靠Oh, damn.哟 挺润的啊Yo, its smooth.好了 我知道了Okay. Okay. Okay. I got it. I got it.安妮 不Anne? No...该死的男人Putahombre...怎么了What happened?我想奶奶把开瓶钻都给扔了I think Abuelita threw away all the corkscrews.她在试着少喝酒Shes trying not to drink so much.那 我们该去买hearts;hearts;个吗So, should we go buy one?噢 他妈痛死了 又回去那家商店吗Oh, fucking pain, man, all the way to the store?那我就应该干坐着So Im just supposed to sit here然后不喝这4美元酒吗and not drink this bottle of four-dollar wine?唔Well...天啊 别 不要 我们去拿支笔吧Jesus Christ! No! No. Lets just get a pen.去拿支笔然后把软木塞怼下去Lets just get a pen and push the cork down.克利夫 你有笔吗 我们能把它怼下去Cliff, do you have a pen? We can push it down...不 那太蠢了 喝起来会像木塞味的No, thats stupid. Itll just taste all Corky.在干傻事吗Doing something stupid?规则1 别干傻事Rule number one, dont do stupid things.所以今天是什么日子So whats the occasion?噢 我只是想谈谈一些事Oh, I just wanted to talk about things.是吗Yeah?知道吗 我经常听说到一些事喔You know, Ive actually heard quite a few things in my time.噢Oh!什么 噢 天啊 别 克利夫What? Oh my god, no! Cliff!不要 玻璃 克利夫No. The glass, cliff.怎么了What?会有好多碎玻璃在酒上面的 看见了没Itll get all ground up in the wine. See?唔Hm.我们要能快刀斩乱麻的东西We just need something thats going to take it off clean.噢 靠Oh, shit...哇Whoaaa...克利夫Cliff.什么What?一 二 三 准备好了吗One, two, three, ready?好了 克利夫 我很怕All right, cliff, I am scared.一One...二Two...别这样 真的 别Dont do it. Seriously, dont do it.靠 我就要这么干了Shit. Im gonna do it.好了 克利夫 我觉得这真是个馊主意Okay, cliff, I think t