The Green Knight《绿衣骑士（2021）》完整中英文对照剧本.docxVIP

看看这个世界Look, see a world自地球诞生以来 世界奇迹层出不穷that holds more wonders than any since the earth was born.在所有的统治者中 没有一个像这个孩子一样有名望And of all who reigned oer, none had renown like the boy因为他能从石头中拔剑who pulled sword from stone.但我们现在要讲的不是这个国王...But this is not that king...也不是歌hearts;颂他的诗歌hearts;nor is this his song.而是一个全新的故事Let me tell you instead a new tale.我会把所有我听到的一一道来Ill lay it down as Ive heard it told.它的文字 历史无一不在诉说着Its letters sent, its history pressed,一个勇敢而大胆的冒险of an adventure brave and bold.就像所有古代的伟大神话故事一样Forever set, in heart, in stone,被人们熟记于心 镌刻在石头上 代代相传like all great myths of old.基hearts;督hearts;诞生Christ is born.确实Christ is born indeed.你要去哪儿？Where are you going?去教堂To church!为什么？Why?我的靴子 你好 艾格妮丝My boots. Hello, Agnes.我的靴子呢？Where are my boots?你成为骑士了吗？You a knight yet?什么？What?你成为骑士了吗？You a knight yet?还没有 最好快点Not yet. Better hurry up.我有时间Ive got time.我有的是时间Ive got lots of time.嘿！埃塞尔Hey! Essel.嘿 慢点 埃塞尔 快点！Hey, slow down. Essel: Hurry up!埃塞尔Essel.埃塞尔Essel.我们就呆在这儿 来吧 我们就呆在这儿Lets just stay here. Come on. Lets just stay here.起来 不Get up. Man: No.我还没准备好Im not ready yet.我还没准备好Im not ready.圣诞快乐 格林格勒Merry Christmas, gryngelot.你去哪儿了？Where have you been?做弥撒At mass.你 做弥撒？ 是的You, at mass? Gawain: Yeah.一整晚？All night?是的Yes.你的靴子呢？Well, where are your boots?什么？What?在哪里...Where are...你全身一股做弥撒的味道You do smell like youve been at mass.怎么 你整晚都在吃圣餐吗？What, have you been drinking the sacrament all night?我爱你 妈妈I love you, mother.你没穿该穿的衣服You are not dressed.今年我没那个心情Ive got no guts for merriment this year.但今天是圣诞节But its Christmas.以后的圣诞节多着呢Therell be more christmases,更多的宴会 更多的好消息more feasts, more glad tidings.你去吧 尽情欢乐吧You go, make merry.告诉我你看到了什么And tell me what you see.把那个年轻人高文带来Bring young gawain here.国王要跟你谈话The king would speak with you.你母亲呢？Where is thy mother?她有点不舒服 陛下She was not feeling herself, my lord.过来 坐到我们旁边来Then come. Sit here, besides us.挨着我和我的王后Besides me and my queen.我不配坐在那儿