The Dawn Wall《黎明墙（2017）》完整中英文对照剧本.docxVIP

下载本文档

46
0
约8.57万字
约 82页
2021-08-22 发布于四川
举报
版权申诉

The Dawn Wall《黎明墙（2017）》完整中英文对照剧本.docx

1、本文档共82页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

[Phone rings][Tommy] Hello?[Branch]‘Hey, guys. It’s John Branch from “The NY Times”.嗨，哥们，我是《纽hearts;约hearts;时hearts;报hearts;》的John Branch‘How’s it going up there?’你们怎样？[Tommy] Good, John.挺好，John[Branch]‘How high up are you guys right now?’哥们，你们现在位置多高？[Tommy] We are about 1,200 feet up the wall at our base camp.我们在1200英尺高的黎明墙（Dawn Wall）基地大本营This has been our home for nine days now.目前也是我们九天中的家[Branch]‘Tommy, I guess the bottom line question here,Tommy，我想问，最根本的是‘why are you doing this?为何你们这么做？‘What’s the point of all this for you?’对于你们这意味着什么？[Presenter 1] On the air tonight with a story of two men今晚的故事是，空中的两位attempting to free climb the famously steep face正在著名的加州优胜美地国家公园（Yosemite ）陡峭的El Capitan 岩墙 (世界上最大单体花岗岩)of El Capitan in Yosemite.进行徒手攀岩[Presenter 2]Inch by nerve-racking inch,一英寸接着恼人的一英寸using only their fingertips to grasp razor sharp edges.用他们的指尖去抓握住刀片般的锋利岩石边缘[Presenter 3]Tommy Caidwell and Kevin JorgesonTommy Caidwell和 Kevin Jorgesonattempt the hardest climb in the world.在进行世上最艰难的攀岩[Presenter 4] No one has ever free-climbed the Dawn Wall.从未有人徒手攀爬过黎明墙（the Dawn Wall）[Presenter 5] 3,000 feet of straight-up granite.它是3000英尺高、直上直下的单体花岗岩[Presenter 6] A climb watched by the world.这次攀岩,全球都在观看中[Presenter 7] These guys have captured the world’s attention.他们俩也吸引了全球关注[Presenter 8] They’re trying to make history.他们想要创造历史[Presenter 9] El Capitan’s infamous Dawn Wall.El Capitan 名声在外的黎明墙[Mom]As a kid, Tommy was slow at everything.Tommy 从小就样样迟缓He had a lot of difficulty in school.他在学校也有挺多困难The teachers actually at one point told us老师有次告诉我们that he was mentally retarded and would never learn.他可能智力迟缓，很难学会什么I was developmentally delayed through... probably still.我一直都发展延迟可能都静止了I was this very fragile little kid打小就很脆弱incredibly shy.还异常羞怯But meanwhile, my dad was, like, the symbol of a man.与此同时，我老爸却是人中龙凤He was this big bodybuilder dude and mountain climber.他是大大有名的健美明星和登山选手Larger than life.生活的强者[Dad]Tommy was small.T