《谍影重重》完整中英文对照剧本.docxVIP

法国马赛以南60公里地中海海域谍影重重真乱没见过死人吗?给他盖上毯子我就来小心等等 我马上到 给他盖上苏黎世戈曼萨银行 0007171201426What the hell are you doing to me?你在对我搞什么鬼?What are you doing?你在干嘛?Goddamn it! Where am I? A boat.见鬼 我在哪? 船里A fishing boat. You were in the water.一艘渔船 你当时在水里We pull you out. What water?被捞上船的 什么水里?You were shot. See? There are the bullets.你中弹了 看见了吗? 这是子弹Oh. Look. There is a number for a bank.瞧 一个银行号hearts;码Why was it in your hip?怎么会在你背部里?My hip? Why was it in your hip?我背部? 怎么会在你背部里?Yeah. In your hip under the skin. Uh. Oh, God!对 在你背部皮肤下面 天啊!You need to rest. Wait. Please. Slow down.你需要休息 等等 慢点走Im a friend. Im your friend. Huh?我没有恶意 我是你的朋友My name is Giancarlo. Who are you?我叫姜卡洛 你是谁?Whats your name? Whats your name?你叫什么? 你叫什么?Uh, I dont know.我不知道Oh, God.天啊弗吉尼亚州 兰利中hearts;央hearts;情报局总部Its been confirmed, sir. Mission failed.长官 已得到确认 任务失败了你知道我是谁吗?我不知道我是谁告诉我 我是谁如果你知道我是谁...就请不要胡闹了......赶快告诉我If you want to eat, you better get in there.想吃的话就请过来Based on these charts, I think I may have been closer to the coast.从海图上看 我可能去过离海岸更近的地方Whats this? You tied these knots?这是什么? 你绑的结?So it start to come back, huh?开始恢复记忆了?No, it doesnt start to come back. The knots like everything else.不 还没有 这绳结没什么特别I just found the rope and I did it.我只是看到绳子就打个结而已The same way I canI can read, I can write.就像我能阅读 我能写字I can add, subtract. I can make coffee. I can shuffle cards.做算术 煮咖啡 洗扑克牌I can set up a chessboard. Yes, yes. It will come back.摆棋盘 你的记忆肯定会恢复的No, its not coming back, goddamn it! Thats the point!不 恢复不了 真见鬼! 问题就在这!Im down here looking through all this shit. For two weeks Im down here.我一直在查看这些鬼东西 我已在这呆了两周Its not working. I dont even know what to look for.这不顶用 我甚至不知道要查找什么You need to rest.你需要休息It will come back. What if it doesnt come back?记忆会恢复的 不能恢复怎办?We get in there tomorrow, II dont even have a name.明天就到港口了 我却连名字都没有Its not much, but it should get you to Switzerland.这不多 但够你去瑞士了Thank you.谢谢你看不懂这些标志吗?