在英语中人名的翻译技巧.doc

1 - 在英语中人名的翻译技巧 翻译在我们从小到大的英语考试中是经常出现的，也许有的人都觉得这个题型没什么，或者非常有自信。下面就和大家分享在英语中人名的翻译技巧，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。 在英语中人名的翻译技巧 名字翻译的第一条建议是，不能望文生音，遇到不熟悉的名字一定要查证读音再翻译。 如今的译者大部分都熟悉英文拼读规则，所以面对“规范的”英文单词，多半可以读个89不离十。然而不是所有单词都是“规范的”，尤其是直接从其他语言中“照抄”过来的单词和用英文“模拟发音”的单词，往往都不能直接按照英文拼读规则来发音。“拿破仑·波拿巴”的“波拿巴