50105马工程比较文学概论（第二版）全套PPT课件.pptx

绪论;本讲纲要;;文学的两个维度与比较文学研究;; 比较文学的最根本特点，就是突破国家、民族、语言、学科、文明的限制,架起国际间文学交流的桥梁。 ; 在当今，比较文学这座文化交流之桥梁显得更加重要。一方面，中国近百年来一直纠结的问题，就是中西文化交流问题，无论是全盘西化派，还是文化保守派，无论是“拿来主义”，还是“送出去主义”，其实都是中外文化交流问题，也就是一个比较文化与比较文学问题。 ; 学习比较文学的更重要之处，是探索与学习文化与文学创新的途径。 比较文学研究，其基本特点就是文化交流——文化杂交——文化创新。 同学们要想探索文化创新之路径，成长为创新性人才，学习比较文学方法，确立比较文化观念，尤其是树立跨文明比较与对话的意识，是十分必要和非常重要的。 ;;;例1 《诗经》与《楚辞》， 现实主义与浪漫主义; ; （一）比较无处不在; “我们正处在一个西方概念模式标准化的时代。这使得中国人无法读懂中国文化，因为一切都被重新结构了。” ——秦海鹰《关于中西诗学的对话——于连访谈录》，载《中国比较文学》1996第2期。 ;例：中国著名翻译家朱生豪在翻译莎士比亚全集的工作中声称自己翻译的宗旨是“保持原作神韵”，“忠实传达原文之意趣”。但是，在翻译过程中，由于文化传统的影响，朱先生采用归化法，也不得不使原意失真。 这种失真，就是比较文学变异现象。 ;; 又比如：中国的现当代文学，是在西方文化与文学的强大影响背景之上成长起来的，如果不关心、不研究西方文化与文学对中国现当代文学的影响，不探索现当代文学与西方文学的关系，就不可能真正研究好中国现当代文学。 文艺学研究也同样如此，不清楚西方的影响，不清理从马克思文艺思想到俄苏文论对中国文论的影响，不研究从弗洛伊德、结构主义到西方后现代文论与中国文论的关系，就不可能真正搞好文艺学研究。 这样一些研究，如果仅凭个人的经验、印象与感觉研究，不设法掌握一套较为系统的比???文学方法论，则势必事倍功半。 ;;; 本书以马克思主义理论为指导，以比较文学学科的百年发展为基础，以比较文学学科理论的创新为特色，从而实现继承与创新的结合。 一、遵循辩证唯物主义思想，将比较文学的学科视为“涟漪”式的动态发展方式与螺旋式的上升过程。 二、打破固有的学派设限，试图辩证地对比较文学几大代表性学派进行结构上的整合和重构。 三、注重吸取当前学科的前沿观点，结合学科发展的新动态，以问题意识为中心，力图引向一种开放的、多元化的研究视角。 ; 本教材除绪论外共分为十章： 绪论，介绍学习比较文学的意义； 第一章，比较文学总论，简介比较文学的定义、历史与方法第二章，国际文学关系与相互影响； 第三章，比较文学与翻译研究； 第四章，形象学、接受学与变异学； 第五章，文学的类型研究； 第六章，比较诗学； 第七章，文学的跨学科研究； 第八章，总体文学；第九章，跨文明文学比较； 第十章，比较文学前景展望：世界文学时代的到来。 ; 本书的结构，既继承了以往教材的影响研究、平行研究与跨学科研究的传统结构，又在此基础上有较大的创新与突破。 例如： 1.以往教材的第二部分基本上都名为“影响研究”，侧重文学单向影响；本教材第二部分则名为“文学的国际关系与相互影响”，这个命名主要强调两点： 首先是强调影响的国际关系； 其次是强调了影响研究的相互性和多向性、对话性和变异性特征。 ; 2.本教材将“比较文学与翻译研究”专列一章，突出了影响研究的当代国际学术前沿问题，也展示了中国学者在影响研究、尤其是在比较文学与翻译研究方面的理论创新。; 3.本教材将将原属于影响研究的形象学、接受学单列出来，与变异学合为一章，凸显了影响研究的变异性特征，展示了当前影响研究的新发展与新突破。 ; 4.本教材将在“文学的类型研究与比较诗学”一章中，克服了以往教材结构割裂“主题学”“文类学”的缺陷，将“主题学”“文类学”的影响研究与平行研究统一起来。 ; 5.文学的跨学科研究，也是这部教材重点阐述的内容。 学科交叉是学术研究非常重要的一个内容。 其中，文学与自然科学的跨学科研究，究竟算不算比较文学研究，学术界尚存在分歧。但我们认为，在文学面临科技、网络、新媒体及影视图像强烈冲击的时代，在消费社会日益发展的今天，跨界（跨学科）的研究，包括跨越人文社会科学和自然科学，越来越成为学界不可