“多视角跨文化传播研究”学术研讨会主题发言专家简介.pdf

“多视角跨文化传播研究”学术研讨会主题发言专家简介 时 间： 2014 年 12 月 12 日（周五）上午 8:30-12:00 ， 下午 14:00-17:30 地 点：广东外语外贸大学北校区行政楼国际会议厅 主 题：中华文化对外传播理论与实践 主 办：外语研究杂志社、现代传播杂志社、广东外语外贸 大学 承 办：广东省外语研究与语言服务协同创新中心 协 办：广东外语外贸大学研究生会 主题发言专家简介（一） 题目：钱锺书与中国叙事 主讲人：赵一凡，教授 发言人简介： 中国社会科学院外文所研究员，博导，美国哈佛大学哲学博 士，史学硕士，文学硕士。主要著作： 《美国文化批评》，《欧 美新学赏析》 ，《西方文论讲稿》上下卷， 《中国与美国》 （写 作中），编译《资本主义文化矛盾》 ，《美国历史文献》，《爱 默生文集》，《美国赖以立国的文本》 ，《中国经典戏剧 lt; 天 仙配 gt; 》英译本。 主题发言专家简介（二） 题目：文化外译研究 --译介学视角 主讲人：谢天振，教授 内容摘要： 近年来，中国文学、文化、包括少数民族文化典籍的外译成 为国内学界关注的热点，尤其是随着第一位中国籍作家莫言 获得诺贝尔文学奖以来，围绕着中国文学如何走出去问题的 讨论越来越热。只是国内学界的绝大多数讨论都没有触及问 题的实质，而只是把它看成一个简单的翻译问题，于是所有 的努力也只是在简单的翻译层面上打转，目前正在做的“大 中华文库”等行为即是这种认识的反映。然而两千余年来的 中西翻译史和一系列的译介事实表明，文化传播通常都是由 强势文化走向弱势文化的。而文化外译，排除历史上的传教 活动等宗教行为，大多数情况下却是由弱势文化向强势文化 民族/ 国家的一种译介行为，这显然有悖于通常的译介规律。 具体关系到中西文化交流，尤其是汉译英，那就更有一些特 殊的现象，如“语言差”和“时间差”等，应该引起我们的 注意。不顾译介规律，无视中西文化交流中的特殊现象，那 种一厢情愿的文化外译是不可能取得成功的。本文拟通过对 中西译学理念演变史的梳理和中西通行的翻译定义的分析， 探讨文化外译的本质及相应规律，从而为当前正在讨论的中 国文化走出去等问题的讨论作出自己的一点贡献。 发言人简介： 谢天振教授历任上海外国语大学社会科学研究院副院长、常 务副院长等职， 现任上外高级翻译学院翻译研究所所长 ,比较 文学暨翻译学专业硕士生、博士生导师。享受国务院特殊专 家津贴。兼任《中国比较文学》季刊主编 , 《东方翻译》执行 主编， 《中国翻译》编委，教育部全国翻译硕士专业 (MTI) 教 学指导委员会学术委员会副主任，中国比较文学学会学术顾 问暨翻译研究会名誉会长 ,上海市比较文学学会名誉会长， 中 国译协理事暨翻译理论与教学委员会副主任，国际比较文学 协会翻译委员会委员。同时受聘为复旦、北大、上海交大、 川大、广外、川外、天外等十余所国内著名高校的兼职教授 或客座教授。自 1986 年起，先后任香港中文大学英文系、 翻译系、 浸会大学英文系、 加拿大阿尔贝塔大学比较文学系、 俄罗斯莫斯科大学亚非学院等校高级访问学者，应邀出席在 美、加、日、韩、俄、南非、巴西、澳大利亚等国举行的国 际学术会议并做大会主题发言十余次。 主要编、译、著作有 :专著《译介学》 、《翻译研究新视野》、 《译介学导论》、《译介学(增订本 )》、《中西翻译简史》 (合作 ) 、 《简明中西翻译史》 (两人合作 ) 、《中国现代翻译文学史 (1898 ―1949)》（主编，“九五”国家社科重点项目） 、《中国 20 世纪外国文学翻译史》 （两人合作 ,十一五国家重点图书） ， 个