【7a文】法国纪录片《家园》home中英文旁白.pdf

【MeiWei81-优质实用版文档】 中英文对照字幕 请听我说 Listentome,please. 你跟我一样，是智人 Yourelikeme,aHomosapiens. 一个有智慧的人 Awisehuman. 生命是宇宙的奇迹 Life,amiracleintheuniverse, 出现于约四十亿年前 appearedaroundfourbillionyearsago, 而我们人类只有二十万年历史 andwehumansonly200,000yearsago. 但是我们却破坏了 Yetwehavesucceededindisruptingthebalance... 地球生命赖以生存的平衡 thatissoessentialtolifeonEarth. 请细听这个不寻常的的故事，你的故事 ListencarefullytothiseGtraordinarystory,whichisyours, 然后决定你应该做什么 anddecidewhatyouwanttodowithit. 这是我们的起源的轨迹 Thesearetracesofourorigins. 最初，我们的星球不过是一个浑沌的火球 Atthebeginning,ourplanetwasnomorethanachaosoffire, 伴随它的恒星--太阳诞生而形成的 formedinthewakeofitsstar,thesun. 一团粘聚的尘埃颗粒 Acloudofagglutinateddustparticles, 就像宇宙里面许多类似的星云 similartosomanysimilarclustersintheuniverse. 然而生命的奇迹就在此诞生 Yetthiswaswherethemiracleoflifeoccurred. 今天，我们的生命 Today,life-ourlife- 是地球上无数生物形成的生命链中的一环 isjustalinkinachainofinnumerablelivingbeings... 在近40亿年里，这些生物被彼此继承取代 thathavesucceededoneanotheronEarthovernearlyfourbillionyears. 即使到了今天，新的火山继续改变我们的景观 Andeventoday,newvolcanoescontinuetosculptourlandscapes. 它们让我们目睹了盘古初开时地球的样子 TheyofferaglimpseofwhatourEarthwaslikeatitsbirth 熔石从深处涌出 moltenrocksurgingfromthedepths, 开始凝固，裂开 solidifying,cracking, 冒着泡，或摊开形成薄的外壳 blisteringorspreadinginathincrust, 然后再休眠一段时间 beforefablingdormantforatime. 这些从地球内部吐出缭绕的烟圈 ThesewreathsofsmokecurlingfromthebowelsoftheEarth... 【MeiWei81-优质实用版文档】 【MeiWei81-优质实用版文档】 是地球原始大气层的见证 bearwitnesstotheEarthsoriginalatmosphere. 一个没有氧气的大气层 AnatmospheredevoidofoGygen. 稠密的大气层，充满水蒸气和二氧化碳 Adenseatmosphere,thickwithwatervapor, fullofcarbondioGide. 一个熔炉 Afurnace. 因为有水，地球有了一个与众不同的未来 ButtheEarthhadaneGceptionalfuture,offeredtoitbywater. 地球与太阳之间的距离适中不太远，不太近 Attherightdistancefromthesun—nottoofar,nottoonear 因此地球上的水能够处于液体状态 theEarthwasabletoconservewaterinliquidform. 水蒸气凝结后形成滂沱大雨降落在地球上 WatervaporcondensedandfellintorrentialdownpoursonEa