如何快速有效的提高英文翻译能力整理.doc

.精. 如何快速有效的提高英文翻译能力? 　在英语翻译备考中，许多人总想一步登天，跨考教育英语教研室的孟教师在此着重强调，须知任何能力(包括英语翻译在内)的提升必定要经过反复练习的过程。当然，练习是有方法可循的，比方系统学习翻译的方法、原理、固定句式和译法、多学习比拟优秀的译文等等。 要做好翻译其实并不是机械地在大量的词库句库中搜求配对，片面追求字面的精准，而是对信息的传达。这就要求译者不仅对源语言有准确的理解，并且对于目标语言也要有优秀的表达能力。很多时候你能明白一整段的意思，却觉得不能自如组织成书面汉语，是因为其实你的汉语表达能力也不够。 　　 提高汉语表达能力，建议可以从经典作品的译本和各大电影字幕组的翻译作品中学习。前者的翻译作品比拟严谨传神;后者那么生动俏皮，富有时代气息。在学习这些资料时，并不是说某句英文只有资料里的一种翻译方法，以后碰到这句话就直接照搬照抄译文，资料只是辅助，要学习的是其中的思路和方法。 　　 另外，不要太拘泥于所谓的翻译理论。语法和理论都是随着时代的更迭不断更新的，比方当下不断涌现出的各种新词汇，必须与时俱进。 　　 翻译最重要的一点，就是对文章的理解，要彻底读懂文章想表达的思想，甚至尝试去体会原作者的想法，才能翻译出更贴切、更符合原文的译文。 　　 所以，总结起来，你需要经历三个阶段： 　　 首先，语法学好，能正确理解句子; 　　 第二，承受系统的翻译训练，学会翻译方法; 　　 第三，就在提高汉语能力形成地道的表达 　　 你可以一边学习方法和原理、多加练习，一边做语言功底上的积累，才谓标本兼治的“有效〞;至于“快速〞，其实是你有多勤奋的问题——假设可以使你熟能生巧、从量变到达质变的那个量是一定的。 　 　现在的你到达那个阶段了呢??? 综上就是小编给大家提供的高分技巧，技巧就是结实的知识点和强悍的答题思路，预祝所有考生2021考研有个好成绩。 凯程教育： 凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研效劳。 凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯； 凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里； 信念：让每个学员都有好最好的归宿； 使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构； 激情：永不言弃，乐观向上； 敬业：以专业的态度做非凡的事业； 效劳：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的效劳，团队合作，为学员效劳，为学员引路。 如何选择考研辅导班： 在考研准备的过程中，会遇到不少困难，尤其对于跨专业考生的专业课来说，通过报辅导班来弥补自己复习的缺乏，可以大大提高复习效率，节省复习时间，大家可以通过以下几个方面来考察辅导班，或许能帮你找到适合你的辅导班。 师资力量：师资力量是考察辅导班的首要因素，考生可以针对辅导名师的辅导年限、辅导经历、历年辅导效果、学员评价等因素进展综合评价，询问往届学长然后选择。判断师资力量关键在于综合实力，因为任何一门课程，都不是由一、两个教师包到底的，是一批教师配合的结果。还要深入了解教师的学术背景、资料著述成就、辅导成就等。凯程考研名师云集，李海洋、张鑫教授、方浩教授、卢营教授、孙浩教授等一大批名师在凯程授课。而有的机构只是很普通的教师授课，对知识点把握和命题方向，欠缺火候。 对该专业有辅导历史：必须对该专业深刻理解，才能深入辅导学员考取该校。在考研辅导班中，从来见过如此辉煌的成绩：凯程教育拿下2021 五道口金融学院状元，考取五道口15人，清华经管金融硕士10人，人大金融硕士15个，中财和贸大金融硕士合计20人，北师大教育学7人，会计硕士保录班考取30人，翻译硕士接近20人，中传状元王园璐、郑家威都是来自凯程，法学方面，凯程在人大、北大、贸大、政法、武汉大学、公安大学等院校斩获多个法学和法硕状元，更多专业成绩请查看凯程网站。在凯程官方网站的荣耀榜，成功学员经历谈视频特别多，都是凯程战绩的最好证明。对于如此高的成绩，凯程集训营班主任邢教师说，凯程如此优异的成绩，是与我们凯程严格的管理，全方位的辅导是分不开的，很多学生本科都不是名校，某些学生来自二本三本甚至不知名的院校，还有很多是工作了多年才回来考的，大多数是跨专业考研，他们的难度大，竞争剧烈，没有严格的训练和同学们的刻苦学习，是很难到达优异的成绩。最好的方法是直接和凯程教师详细沟通一下就清楚了。 建校历史：机构成立的历史也是一个参考因素，历史越久，积累的人脉资源更多。例如，凯程教育已经成立10年〔2005年〕，一直以来专注于考研，成功率一直遥遥领先，同学们有兴趣可以联系一下他们在线