Crowded《麻烦满屋（2016）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

《麻烦满屋》 前情提要Previously on Crowded...-你妈妈现在在哪 -哦 我很小的时候她就离开了- Wheres your mother now? - Oh, she left when I was a kid.家里有这样一个能照顾你的老太太Its nice having one of those older ladies也挺好的in the house who takes care of you.你不觉得也许你真正念念不忘的Do you think maybe what youre really missing是你的亲生母亲吗is your own mother?嗨 妈妈Hey, Mom.是我 麦克Its, uh, Mike.如果你收到这条消息 请给我回电hearts;话hearts;If you get this, please give me a call.谢谢你让我跟着你Thanks for letting me tag along做路况报告 麦克for the traffic report, Mike.能见到空中的家伙 真是太激动了Oh, very excited to meet Guy in the Sky.他就叫盖伊你知道 所以才有这个双关His first name is Guy. Thats why that works.谢谢你解释了梗Thanks for the breakdown.我不懂你为什么这么大题小做 他只是个做交通报告的I dont get what the big deal is... hes just traffic.哦 交通报告才是唯一有用的新闻Oh, traffic is the only news that actually matters.有人死了 我能做什么Somebody died? What can I do about it?当地选举 谁在乎啊Local elections? Who cares?但空中的盖伊 给你的是实实在在有用的新闻But Guy in the Sky gives you news you can use.嘿 这句不错 快记下来麦克Hey, thats good. Write that down, Mike.麦克 我是采编部的吉姆Mike, its Jim from the news desk.盖伊马上就到Guy should be there momentarily.谢了吉姆Thanks, Jim.嗨 盖伊Hey, Guy.嘿 麦克Hey, Mike.大人物来了Theres the great man.怎么了 你看起来不太好Whats up? You dont look so good.我昨天喝得烂醉I really tied one on last night...还有今天早上And also this morning.我得躺一会儿I need to lie down for a bit.这可不妙Thats not good.所以老爸的妈妈没给他回电hearts;话hearts;So Dads mom never called him back?没有 我很自责 No, and I feel guilty, because Im the one我是那个让他给他妈妈打电hearts;话hearts;的人who pushed him to call her.我只希望我们能有办法和她接触一下I just wish there was some way we could get in touch with her,至少知道她到底收没收到消息at least find out if she got the message.咱们为什么不去找她呢Why dont we track her down?好主意Thats a great idea.我看了超多鲶鱼秀［一档MTV制hearts;作hearts;的真人秀，揭穿网络交友平台的各种骗子］Ive watched so much Catfish,我知道怎么追踪人I know exactly how to find people.我还能告诉你 那到底是老爸的妈妈And I can tell you if its really Dads mom还是印第安纳州的基佬or a gay guy in Indiana.我们要寻找线索 分hearts;析hearts;数据Well pursue leads and analyze data,就像神探