Good Trouble《麻烦一家人（2019）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

麻烦一家 前情提要Previously onGood Trouble...我是杰西 能请你喝酒吗Im Jesus.Can I buy you a drink?不 但我可以请你喝酒No, but Ill buyyou one.我其实已经跟那晚认识的女孩子约了I actually made plans with that girl that I met the other night.我以为我能跟你很随意的这样I thought I could dothis casual thingwith you but...但我不想跟别人分享你I dont want toshare you with anyone.盖尔 只是朋友吗Gael, just a friend?我只是想知道我要面对的是谁I just like to knowwho Im up against.我只是害怕Im just afraid that...- 我不会做任何我需要 - 你在跟我约会-I wont do whatI need to do if---Youre seeing me.妈妈病了Mom is sick.这次是真的吗For real this time?如果我帮她策划婚礼If I help herplan this wedding,那我就会对她不是跟我结婚then Ill be numb to the fact的事实变得麻木了that shes notmarrying me.你好 我是凯特Hi, Im Kate.我是凯莉Im Callie.- 你的法官是谁 - 威尔森法官-Whos your judge?-Judge Wilson.我的是汉德尔曼法官Judge Handelman.汉德尔曼Handelman?贝卡 汉德尔曼有没有性骚扰你Becca, did Handelman sexually harass you?如果他这么对凯特了If hes doing it to Kate,她得自己主动说出来shes gonna have tocome forward herself.希望这次对话你能Id appreciate it if you didnt tell anyone不告诉其他人about our conversation.法官大人 您能帮我个忙吗Your honor?Can I ask you a favor?是关于汉德尔曼法官的Its aboutJudge Handelman.你肯定是在卖hearts;hearts;屁hearts;股hearts;Im sure selling your sexuality--你完全不懂You have no ideawhat its like.- 我冷漠 你才是 - 我一点也不抱歉- Insensitive?Youre the one--- I am not sorry!Pa-pa-papa-pa-pa,pa, paPa-pa-papa-pa-pa, pa, paAnd then well findour peace of mindYou and me, Bel amiPa-pa-pa, pa, pa早上好啊Morning.我没打算去So, Im notplanning on...- 再跟你哥哥约会吗 - 是的 是吗-...seeing your brother again.-Yeah, no.- 他住在圣地亚哥啊 - 嗯-I mean, he lives in San Diego.-Right.- 我们只是 - 我知道-And were just---I get it.- 我不知道他是不是 - 我知道-I didnt know he was---I know.世界真小啊Talk about a small world.嗯Yeah.真小Its very small.我不知道瑞贝卡会不会跟法官说什么I dont know if Rebecca will say anythingto the judge but...她估计已经猜到了 我们不只是住同一栋楼吧shes probably figured out that we dont just live in the same building.洛杉矶这么多女的你哥哥可以搞呢 怎么Of all the girlsyour brother couldhave hooked up with- 老吃窝边草啊 - 对吧- in L.A .- Right?!不用出庭