Crowded《麻烦满屋（2016）》第一季第十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

你觉得是我们的错啊Do you think its our fault?当然是我们的错Of course its our fault.是我们跟他们结交朋友的 把他们娇惯坏了We made them our friends. We coddled them.我不觉得我们娇惯他们I dont think we coddle them.看看我们现在Look at us right now.低声私语 为的就是不吵醒我们女儿Were whispering so as not to wake up our daughter,她在柜台上断片了whos passed out on a counter浑身琴酒气reeking of gin.我觉得是朗姆酒I think it might be rum.好啊 我们就此争论一番好了Yeah, lets argue about that.你会相信我曾跟她说过她可以成为总统吗Can you believe I once told her she could be president?所有我们跟他们扯的淡给了他们自信All the crap we told them to give them self-esteem.我父亲从未给过我自信My father never gave me self-esteem.他甚至没说过他爱我He never even said that he loved me.看看我 我讨厌自己 我也过得很好And look at me; I hate myself, and Im doing great.至少他没离开我们 我是说Least he stuck around. I mean,我嬉皮士妈妈在我7岁那年就跑去修行了my hippie mom left when I was seven to go live on an ashram.我现在还不懂修行是什么鬼I still dont know what that is.麦克 你在里面吗Mike, you in there?不 我不在No, Im not.看吧 我不想他进来这里See, I dont want him to come in here.我们的孩子就应该那样对待我们Thats how our kids should feel about us.噢 天啊 看看这个 喝到断片Oh, jeez, look at this. Passed out drunk.这全都是因为你的纵容Its all because of your permissive...等一下 如果她确实死了 请阻止我Wait, stop me if shes actually dead.她没事 你也不用吼我们Shes fine, and you dont have to yell at us.我们刚刚才吼了自己We were just yelling at ourselves.我只是来道个别的Were just here to say good-bye.我和鲍勃正准备回老房hearts;子过周末Bob and I are heading out for a weekend at the cabin.噢Oh.干 是我妹妹朗达Shoot, my sister Rhonda.干hearts;你hearts;妹妹朗达吗 我来吧Shoot your sister Rhonda? Ill do it.别闹了 我得去听这个电hearts;话hearts;Stop that. Ive got to take this.你知道不 我一直在考虑去那里打猎You know, Ive been thinking about doing some hunting up there.你来做鹿肉干怎么样How are you fixed for venison jerky?设想一下 你一块鹿肉干都没给过我Picture all the venison jerky that youve ever given me.我却有鹿肉干了I still have it.噢 鲍勃 我去不了了Oh, Bob, I cant go.朗达男朋友出轨了Rhondas boyfriend cheated on her,我现在必须得驱车赶到塔科马 不让她and now Ive got to drive to Tacoma to keep her再烧毁他的房hearts;子from burning his house down again.我想你要自己去老房